RootRacine

א מ ן being firm and reliabletout ce qui touche au fait d'être ferme et fiable

' · m · n

This root means being firm, steady, reliable, and from that one idea two whole families branch out. On one side: faith and trust. To believe is to treat something as firm; אֱמוּנָה is faith, אֵמוּן is trust, and אָמֵן (amen) literally affirms "it is firm, so be it". On the other side: mastery and craft. The one who has made their hand reliable is אֻמָּן the craftsman or אָמָּן the artist, and to make a body reliable through repetition is לְאַמֵּן, to train. Faith and skill turn out to be the same word: both are firmness you can lean on. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Cette racine signifie être ferme, stable, fiable, et de cette seule idée deux familles entières se ramifient. D'un côté : la foi et la confiance. Croire, c'est tenir une chose pour ferme ; אֱמוּנָה est la foi, אֵמוּן la confiance, et אָמֵן (amen) affirme littéralement « c'est ferme, ainsi soit-il ». De l'autre côté : la maîtrise et le métier. Celui qui a rendu sa main fiable est אֻמָּן l'artisan ou אָמָּן l'artiste, et rendre un corps fiable par la répétition, c'est לְאַמֵּן, entraîner. Foi et savoir-faire se révèlent être le même mot : tous deux sont une fermeté sur laquelle on peut s'appuyer. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לְאַמֵּןle'amenPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto train, to coach (someone)entraîner, coacher (quelqu'un)
לְהַאֲמִיןleha'aminHif'il causativecausatifto believe, to trustcroire, faire confiance
לְהִתְאַמֵּןlehit'amenHitpa'el reflexive / reciprocalréfléchi / réciproqueto train (oneself), to practises'entraîner, s'exercer

Two senses split cleanly across the binyanim. The hif'il לְהַאֲמִין means "to believe" (to hold something firm), while the pi'el לְאַמֵּן and its reflexive hitpa'el לְהִתְאַמֵּן carry the training sense: the coach makes the athlete firm (pi'el), the athlete makes themselves firm (hitpa'el). The plain pa'al and the passives are not lexicalized here as everyday verbs.Deux sens se répartissent nettement entre les binyanim. Le hif'il לְהַאֲמִין veut dire « croire » (tenir une chose pour ferme), tandis que le pi'el לְאַמֵּן et son hitpa'el réfléchi לְהִתְאַמֵּן portent le sens de l'entraînement : l'entraîneur rend l'athlète ferme (pi'el), l'athlète se rend ferme lui-même (hitpa'el). Le pa'al simple et les passifs ne sont pas lexicalisés ici comme verbes courants.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① Faith and trust: the firm belief① Foi et confiance : la croyance ferme

HebrewReadingMeaning
אֱמוּנָהemunafaith, belief, trustfoi, croyance, confianceקְטוּלָה
אֵמוּןemunconfidence, trust (vote of confidence)confiance (vote de confiance)קְטוּל
אָמֵןamenamen, "so be it, it is firm" (liturgy)amen, « ainsi soit-il, c'est ferme » (liturgie)
אֲמָנָהamanaagreement, treaty, pact (a binding, trusted word)accord, traité, pacte (une parole liante, de confiance)קְטָלָה

② Training: making the body reliable② L'entraînement : rendre le corps fiable

HebrewReadingMeaning
אִמּוּןimuntraining, exercise, practiceentraînement, exerciceקִטּוּל
מְאַמֵּןme'amencoach, trainerentraîneur, coachמְקַטֵּל

③ The craftsperson: the reliable hand③ L'artisan : la main fiable

HebrewReadingMeaning
אֻמָּןumancraftsman, artisanartisanקֻטָּל
אָמָּןamanartistartisteקַטָּל

④ The abstract: mastery as a field④ L'abstrait : la maîtrise comme domaine

HebrewReadingMeaning
אָמָּנוּתamanutart (as a domain)l'art (comme domaine)קַטָּלוּת
אֻמָּנוּתumanutcraft, trade, occupationmétier, artisanatקֻטָּלוּת

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לְהַאֲמִיןHIF'ILto believe, to trust
לְהֵאָמֵןNIF'ALto be credible, loyal, faithful
לְאַמֵּןPI'ELto train, to coach someone
לְהִתְאַמֵּןHITPA'ELto train, to practise

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque