RootRacine

א מ ר saying, what is said and what one is meant to saydire, à ce qui est dit et à ce qu'on est censé dire

' · m · r

This is one of the core verbs of the language: לומר, to say. Around it cluster what is said (להיאמר), what is supposed to be the case (אמור, "as said / mentioned"), and the long-form act of saying, the article or statement (מאמר). The same letters even reach the ruler whose word is law, the emir (אמיר) and his emirate (אמירות), a borrowed cousin where to command is to speak. Every word here is verified against pealim, niqqud included.C'est l'un des verbes fondamentaux de la langue : לומר, dire. Autour de lui se rassemblent ce qui est dit (להיאמר), ce qui est censé être le cas (אמור, « comme dit / mentionné »), et l'acte de dire en forme longue, l'article ou la déclaration (מאמר). Les mêmes lettres rejoignent même le chef dont la parole fait loi, l'émir (אמיר) et son émirat (אמירות), un cousin emprunté où commander, c'est parler. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לוֹמַרlomarPa'al simple activeactif simpleto say, to tell (in the future / imperative, להגיד is used instead)dire (au futur / à l'impératif, on emploie plutôt להגיד)
לְהֵאָמֵרlehe'amerNif'al passive / middlepassif / moyento be saidêtre dit

Pa'al gives the plain "to say"; nif'al is its passive partner, "to be said". A quirk worth knowing: in the infinitive, future and imperative, spoken Hebrew swaps in the synonym להגיד (from the root נ-ג-ד), so לומר and להגיד share the work of one verb. Pi'el, hif'il, pu'al, huf'al and hitpa'el are not lexicalized for this root.Le pa'al donne le « dire » simple ; le nif'al est son partenaire passif, « être dit ». Une particularité à connaître : à l'infinitif, au futur et à l'impératif, l'hébreu parlé bascule sur le synonyme להגיד (de la racine נ-ג-ד), si bien que לומר et להגיד se partagent le travail d'un seul verbe. Le pi'el, le hif'il, le pou'al, le houf'al et le hitpa'el ne sont pas lexicalisés pour cette racine.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① What is said: the long-form word① Ce qui est dit: la parole en forme longue

HebrewReadingMeaning
מַאֲמָרma'amararticle, text; a saying, an expressionarticle, texte ; un dire, une expressionמַקְטָל

② What is meant: supposed / as said② Ce qui est entendu: censé / comme dit

HebrewReadingMeaning
אָמוּרamursupposed to, should; aforementioned, saidcensé, devant ; susmentionné, ditקָטוּל

③ The one whose word commands③ Celui dont la parole commande

HebrewReadingMeaning
אָמִירamiremir, prince, ruler (from Arabic)émir, prince, souverain (de l'arabe)
אֶמִירוּתemirutemirate (the emir's domain)émirat (le domaine de l'émir)קְטִילוּת

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לוֹמַרPA'ALto say, to tell (in the infinitive, imperative and future tense לְהַגִּיד is used instead)

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque