' · n · h
This root holds two threads that share three letters but pull in opposite directions. The first is answering: to reply, to respond, the answer given. The second is affliction: to be bent low, hence poverty, torture, and the self-imposed lowering of fasting. Modern Hebrew keeps both alive, so the same skeleton ע-נ-ה gives you both "a reply" and "a fast day". Knowing they are historically distinct strands keeps you from forcing a false bridge. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Cette racine tient deux fils qui partagent trois lettres mais tirent en sens opposés. Le premier est répondre : répliquer, réagir, la réponse donnée. Le second est l'affliction : être courbé bas, d'où la pauvreté, la torture, et l'abaissement volontaire du jeûne. L'hébreu moderne garde les deux vivants : le même squelette ע-נ-ה donne à la fois « une réponse » et « un jour de jeûne ». Savoir que ce sont des brins historiquement distincts t'évite de forcer un faux pont. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.
Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| לַעֲנוֹת | la'anot | Pa'al simple activeactif simpleto answer, to replyrépondre, répliquer |
| לְעַנּוֹת | le'anot | Pi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto torture, to tormenttorturer, tourmenter |
| לְהִתְעַנּוֹת | lehit'anot | Hitpa'el reflexive / reciprocalréfléchi / réciproqueto suffer; to fastsouffrir ; jeûner |
The two threads split across binyanim: pa'al carries "to answer", while the intensive pi'el "to torture" and its reflexive hitpa'el "to suffer / fast" carry the affliction sense (afflicting oneself = fasting). Same three letters, two unrelated families running through different moulds.Les deux fils se répartissent entre binyanim : le pa'al porte « répondre », tandis que le pi'el intensif « torturer » et son réfléchi hitpa'el « souffrir / jeûner » portent le sens d'affliction (s'affliger soi-même = jeûner). Mêmes trois lettres, deux familles sans lien passant par des moules différents.
Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.
① The answer: the reply given① La réponse: la réplique donnée
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מַעֲנֶה | ma'ane | answer, reply, responseréponse, répliqueמַקְטֶל |
| הֵעָנוּת | he'anut | response, compliance, taking up (an appeal)réponse (favorable), accession (à une demande)הִקָּטְלוּת |
② The affliction: being bent low② L'affliction: être courbé bas
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| עָנִי | ani | poorpauvreקָטִיל |
| עֹנִי | oni | povertypauvretéקֹטְל |
| עִנּוּי | inui | suffering, torture, hardshipsouffrance, torture, suppliceקִטּוּל |
③ The fast: affliction chosen③ Le jeûne: l'affliction choisie
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| תַּעֲנִית | ta'anit | fast, fasting (a fast day)jeûne (un jour de jeûne)תַּקְטִיל |
④ The biblical thread: voice raised④ Le fil biblique: la voix élevée
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| עַנּוֹת | anot | singing, chanting (biblical)chant, mélopée (biblique) |
Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.
| Hebrew | Binyan | Meaning |
|---|---|---|
| לַעֲנוֹת | PA'AL | to answer, to reply |
Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.
Root checked:Racine vérifiée : עני Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus