RootRacine

ע נ ה answering, and a darker twin: afflictionrépondre, et un jumeau plus sombre : l'affliction

' · n · h

This root holds two threads that share three letters but pull in opposite directions. The first is answering: to reply, to respond, the answer given. The second is affliction: to be bent low, hence poverty, torture, and the self-imposed lowering of fasting. Modern Hebrew keeps both alive, so the same skeleton ע-נ-ה gives you both "a reply" and "a fast day". Knowing they are historically distinct strands keeps you from forcing a false bridge. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Cette racine tient deux fils qui partagent trois lettres mais tirent en sens opposés. Le premier est répondre : répliquer, réagir, la réponse donnée. Le second est l'affliction : être courbé bas, d'où la pauvreté, la torture, et l'abaissement volontaire du jeûne. L'hébreu moderne garde les deux vivants : le même squelette ע-נ-ה donne à la fois « une réponse » et « un jour de jeûne ». Savoir que ce sont des brins historiquement distincts t'évite de forcer un faux pont. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לַעֲנוֹתla'anotPa'al simple activeactif simpleto answer, to replyrépondre, répliquer
לְעַנּוֹתle'anotPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto torture, to tormenttorturer, tourmenter
לְהִתְעַנּוֹתlehit'anotHitpa'el reflexive / reciprocalréfléchi / réciproqueto suffer; to fastsouffrir ; jeûner

The two threads split across binyanim: pa'al carries "to answer", while the intensive pi'el "to torture" and its reflexive hitpa'el "to suffer / fast" carry the affliction sense (afflicting oneself = fasting). Same three letters, two unrelated families running through different moulds.Les deux fils se répartissent entre binyanim : le pa'al porte « répondre », tandis que le pi'el intensif « torturer » et son réfléchi hitpa'el « souffrir / jeûner » portent le sens d'affliction (s'affliger soi-même = jeûner). Mêmes trois lettres, deux familles sans lien passant par des moules différents.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The answer: the reply given① La réponse: la réplique donnée

HebrewReadingMeaning
מַעֲנֶהma'aneanswer, reply, responseréponse, répliqueמַקְטֶל
הֵעָנוּתhe'anutresponse, compliance, taking up (an appeal)réponse (favorable), accession (à une demande)הִקָּטְלוּת

② The affliction: being bent low② L'affliction: être courbé bas

HebrewReadingMeaning
עָנִיanipoorpauvreקָטִיל
עֹנִיonipovertypauvretéקֹטְל
עִנּוּיinuisuffering, torture, hardshipsouffrance, torture, suppliceקִטּוּל

③ The fast: affliction chosen③ Le jeûne: l'affliction choisie

HebrewReadingMeaning
תַּעֲנִיתta'anitfast, fasting (a fast day)jeûne (un jour de jeûne)תַּקְטִיל

④ The biblical thread: voice raised④ Le fil biblique: la voix élevée

HebrewReadingMeaning
עַנּוֹתanotsinging, chanting (biblical)chant, mélopée (biblique)

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לַעֲנוֹתPA'ALto answer, to reply

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : עני Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque