RootRacine

א ר ע something happeningce qui arrive

' · r · '

This root is about things that happen. The verb לְאָרֵעַ means "to occur", and the nouns name the occurrence itself: an אֵרוּעַ is the word on every event invitation and news ticker in Israel. There is a second thread too: what happens is by nature passing, so the same root gives "temporary" and "transience". One root, two faces of an event: the thing that occurs, and the fact that it does not last. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Cette racine parle de ce qui arrive. Le verbe לְאָרֵעַ veut dire « survenir », et les noms nomment l'événement lui-même : un אֵרוּעַ est le mot sur toutes les invitations et tous les bandeaux d'info en Israël. Il y a un second fil : ce qui arrive est par nature passager, donc la même racine donne « temporaire » et « précarité ». Une racine, deux visages de l'événement : la chose qui survient, et le fait qu'elle ne dure pas. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לְאָרֵעַle'are'aPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto happen, to occurarriver, survenir

Only one verb is lexicalized: pi'el לְאָרֵעַ, "to happen". An event simply occurs, so there is no causative "make happen" or passive in everyday use; the root does its real work in the nouns below.Un seul verbe est lexicalisé : le pi'el לְאָרֵעַ, « arriver ». Un événement survient, tout simplement, donc pas de causatif « faire arriver » ni de passif courant ; la racine fait son vrai travail dans les noms ci-dessous.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The event: the thing that occurs① L'événement: la chose qui survient

HebrewReadingMeaning
אֵרוּעַeru'aevent, occasion (a planned happening)événement, occasion (organisé)קֵטוּל
מְאֹרָעme'oraevent, incident (something that befalls)événement, incident (qui survient)מְקֹטָל

② The passing nature: it does not last② Le caractère passager: cela ne dure pas

HebrewReadingMeaning
אֲרָעִיara'itemporary, provisionaltemporaire, provisoireקְטָלִי
אֲרָעִיּוּתara'iyuttransience, temporarinessprécarité, caractère passagerקְטָלִיּוּת

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque