RootRacine

א ר ה plucking and gathering in, plus the lion that shares the letterstout ce qui touche au fait de cueillir et de récolter, plus le lion qui partage les lettres

a · r · h

This is a thin, old root. Its verb strand means to pluck or gather in (to harvest figs), kept alive mostly in elevated or archaic Hebrew. Sitting alongside it on the same letters is the everyday noun arye, the lion (also Leo, the zodiac sign). Whether the lion is truly built on "the gatherer/seizer" is debated, so we keep it as a shared-spelling cousin rather than claiming a forced link. The page is short because the verified family is short. Every word is checked against pealim, niqqud included.C'est une racine mince et ancienne. Son fil verbal signifie cueillir ou récolter (cueillir des figues), surtout vivant dans un hébreu soutenu ou archaïque. À côté, sur les mêmes lettres, se tient le nom courant arye, le lion (aussi Lion, le signe du zodiaque). Que le lion repose vraiment sur « celui qui rassemble / saisit » fait débat, donc nous le gardons comme cousin de graphie sans affirmer un lien forcé. La page est courte parce que la famille vérifiée est courte. Chaque mot est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לֶאֱרוֹתle'erotPa'al simple activeactif simpleto harvest, to pluck (figs) (archaic)récolter, cueillir (des figues) (archaïque)

Only the plain pa'al survives, and even that is archaic or literary: this is a final-ה (lamed-he) verb, which is why the infinitive ends in וֹת rather than the usual ֹב/ֹר. No passive, intensive or causative tracks are lexicalized; the root simply did not grow a full verb family in modern Hebrew.Seul le pa'al simple subsiste, et encore est-il archaïque ou littéraire : c'est un verbe à ה finale (lamed-he), d'où un infinitif en וֹת et non le ֹב/ֹר habituel. Aucune piste passive, intensive ou causative n'est lexicalisée ; la racine n'a tout simplement pas développé de famille verbale complète en hébreu moderne.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The animal: the lion (shared spelling)① L'animal: le lion (graphie partagée)

HebrewReadingMeaning
אַרְיֵהaryelion; Leo (zodiac sign)lion ; Lion (signe du zodiaque)

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לֶאֱרוֹתPA'ALto harvest, to pick (figs) (archaic)

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : ארי Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque