RootRacine

ע ר ך arranging, valuing, editingordonner, évaluer, éditer

' · r · kh

One image sits under this whole family: laying things out in order. From arranging comes the setting up (a table, a meeting, a text you edit); from a thing's place in an order comes its value; and from sizing up where something stands comes estimating and appreciating it. Battle-lines, systems, exhibitions, even a math exponent: all are things lined up in a deliberate arrangement. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Une seule image sous-tend toute cette famille : disposer les choses en ordre. De l'agencement vient la mise en place (une table, une réunion, un texte qu'on édite) ; de la place d'une chose dans un ordre vient sa valeur ; et du fait de jauger où elle se situe viennent estimer et apprécier. Lignes de bataille, systèmes, expositions, même un exposant mathématique : autant de choses alignées dans un arrangement voulu. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לַעֲרֹךְla'arochPa'al simple activeactif simpleto arrange, to prepare; to conduct (a meeting/event); to editordonner, préparer ; conduire (réunion, événement) ; éditer
לְהַעֲרִיךְleha'arichHif'il causativecausatifto estimate, to appraise; to appreciate, to respectestimer, évaluer ; apprécier, respecter

Two binyanim carry the verb load: the pa'al "to arrange / edit" and the hif'il "to estimate / appreciate", note how the causative step turns physical arranging into mental sizing-up. The passive and reflexive slots are not lexicalized for this root; Hebrew expresses being-arranged with other constructions.Deux binyanim portent les verbes : le pa'al « ordonner / éditer » et le hif'il « estimer / apprécier » ; remarque comment le palier causatif fait passer de l'agencement physique au jaugement mental. Les cases passive et réfléchie ne sont pas lexicalisées pour cette racine ; l'hébreu exprime l'état d'être ordonné par d'autres tournures.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The agent: who arranges & appraises① L'agent: qui ordonne et évalue

HebrewReadingMeaning
מַעֲרִיךְma'arichassessor, appraiser; exponent (math)estimateur, évaluateur ; exposant (math)מַקְטִיל
מַעֲרִיכִיma'arichiexponential (math)exponentiel (math)מַקְטִילִי

② The act: arranging, editing, evaluating② L'acte: ordonner, éditer, évaluer

HebrewReadingMeaning
עֲרִיכָהarichaediting; arranging, preparingédition ; agencement, préparationקְטִילָה
הַעֲרָכָהha'arachaevaluation, appraisalévaluation, appréciationהַקְטָלָה

③ The arrangement: things lined up③ L'agencement: des choses alignées

HebrewReadingMeaning
מַעֲרָךְma'arachalignment, layout; draft, outlinealignement, disposition ; ébauche, planמַקְטָל
מַעֲרֶכֶתma'arechetsystem; set, suite; (newspaper) editorial boardsystème ; ensemble, jeu ; rédaction (d'un journal)מַקְטֶלֶת
מַעֲרָכָהma'arachawar, campaign; act/set (theatre, sport)bataille, campagne ; acte (théâtre), manche (sport)מַקְטָלָה
מַעֲרָכוֹןma'arachoncomedy sketchsketch (comique)מַקְטָלוֹן

④ The thing valued or set out④ La chose évaluée ou exposée

HebrewReadingMeaning
עֵרֶךְerechvalue, worth; dictionary entryvaleur ; entrée de dictionnaireקֶטֶל
עֶרְכָּהerkakit, settrousse, kit, ensembleקֶטְלָה
מַעֲרוֹךְma'arochrolling pinrouleau à pâtisserieמַקְטוֹל
תַּעֲרוּכָהta'aruchaexhibitionexpositionתַּקְטוּלָה

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לַעֲרֹךְPA'ALto organize, to handle; to prepare; to manage, to conduct (a meeting, an event); to edit
לְהַעֲרִיךְHIF'ILto estimate, to appraise; to appreciate, to respect

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque