RootRacine

א ר ץ the land, the earth and the countryla terre, au sol et au pays

' · r · tz

This is a core word more than a sprawling family. אֶרֶץ means land, earth, country, one of the first words a learner meets, and in Israel often just haAretz, "the Land". From it grows one adjective, אַרְצִי: belonging to the land, hence worldly and down-to-earth, and also national, of the whole country. So the root gives you both a place and a way of being rooted in it. Every word below is verified against pealim, niqqud included.C'est un mot central plus qu'une famille foisonnante. אֶרֶץ veut dire terre, sol, pays, l'un des premiers mots que rencontre un apprenant, et en Israël souvent simplement haAretz, « le Pays ». De lui pousse un adjectif, אַרְצִי : qui appartient à la terre, donc terre à terre et matériel, mais aussi national, de tout le pays. La racine donne ainsi à la fois un lieu et une manière d'y être enraciné. Chaque mot ci-dessous est vérifié sur pealim, niqqud compris.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The place: the land itself① Le lieu: la terre elle-même

HebrewReadingMeaning
אֶרֶץeretzland; earth; countryterre ; sol ; pays

② The belonging: of the land② L'appartenance: de la terre

HebrewReadingMeaning
אַרְצִיartziworldly, down-to-earth, mundane; nationalterre à terre, matériel, mondain ; national

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque