RootRacine

ע ש ה doing, making, getting things donetout ce qui touche au fait de faire, fabriquer, accomplir

' · s · h

This is one of the most basic verbs in the language: to do, to make, to create. It is the root of action itself. Because doing is so central, its family reaches from the single deed to the whole machinery of production: one act, the quality of being practical, and at the far end industry, doing at the scale of a nation. The adjective "made" even drifts into "likely to", because what is already shaped tends toward a future. Pour ע־שׂ־ה into a verb for the act of doing; into a noun for the deed or the doing at scale. Every word here is verified against pealim, niqqud included.C'est l'un des verbes les plus fondamentaux de la langue : faire, fabriquer, créer. C'est la racine de l'action elle-même. Parce que faire est si central, sa famille va du simple acte à toute la machinerie de la production : un acte, la qualité d'être pratique, et au bout du compte l'industrie, le faire à l'échelle d'une nation. L'adjectif « fait » glisse même vers « susceptible de », car ce qui est déjà façonné tend vers un avenir. Verse ע־שׂ־ה dans un verbe pour l'acte de faire ; dans un nom pour l'acte ou le faire à grande échelle. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לַעֲשׂוֹתla'asotPa'al simple activeactif simpleto do, to make, to createfaire, fabriquer, créer
לְעַשּׂוֹתle'asotPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto force someone to do something (talmudic)forcer quelqu'un à faire quelque chose (talmudique)
מְעֻשֶּׂהme'usePu'al passivepassifto be forced to do something (talmudic)être forcé de faire quelque chose (talmudique)

Everyday Hebrew lives almost entirely in the pa'al, the workhorse "to do / make". The pi'el (to force someone to act) and its passive partner pu'al (to be forced) survive mainly in talmudic legal language and are rare today. The pu'al form here appears as the participle מְעֻשֶּׂה, the shape this root takes in that binyan. The remaining binyanim are not lexicalized.L'hébreu courant vit presque entièrement dans le pa'al, le « faire / fabriquer » de tous les jours. Le pi'el (forcer quelqu'un à agir) et son partenaire passif pu'al (être forcé) subsistent surtout dans la langue juridique talmudique et sont rares aujourd'hui. La forme pu'al apparaît ici comme le participe מְעֻשֶּׂה, la forme que prend cette racine dans ce binyan. Les autres binyanim ne sont pas lexicalisés.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The deed and the result: what gets done① L'acte et le résultat: ce qui est fait

HebrewReadingMeaning
מַעֲשֶׂהma'asedeed, action; event, incident (literary)acte, action ; événement, fait (littéraire)מַקְטֶה
עָשׂוּיasuymade, done; likely to, mightfait, fabriqué ; susceptible de, qui pourraitקָטוּל

② The practical and the productive: doing as a quality and at scale② Le pratique et le productif: le faire comme qualité et à grande échelle

HebrewReadingMeaning
מַעֲשִׂיma'asipractical, hands-onpratique, concretמַקְטְלִי
תַּעֲשִׂיָּהta'asiyaindustryl'industrieתַּקְטִילָה

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לַעֲשׂוֹתPA'ALto do, to make, to create
לְהֵעָשׂוֹתNIF'ALto become; to be made, to be done, to be carried out
לְעַשּׂוֹתPI'ELto cause to do something, to force (לְעַשּׂוֺת את מישהו לַעֲשׂוֺת משהו) (talmudic)

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : עשׂי Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque