RootRacine

א ס ף bringing things or people together into one placetout ce qui touche au fait de réunir des choses ou des gens en un même lieu

' · s · f

One root for the act of bringing together: gathering the harvest, collecting stamps, calling a meeting. The plain verb collects things; its reflexive partner gathers people (they assemble themselves). From there grow the collection you build, the assembly you attend, and the abstract act of collecting itself. Three letters, and the whole vocabulary of gathering opens up. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Une seule racine pour l'acte de réunir : rentrer la moisson, collectionner des timbres, convoquer une réunion. Le verbe simple rassemble des choses ; son partenaire réfléchi rassemble des gens (ils se réunissent eux-mêmes). De là naissent la collection que tu constitues, l'assemblée où tu te rends, et l'acte de collecter lui-même. Trois lettres, et tout le vocabulaire du rassemblement s'ouvre. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לֶאֱסֹףle'esofPa'al simple activeactif simpleto collect, to pick up, to reapcollecter, ramasser, récolter
לְהִתְאַסֵּףlehit'asefHitpa'el reflexive / reciprocalréfléchi / réciproqueto assemble, to congregate (people gather)se rassembler, se réunir (les gens se groupent)

A clean division of labour: pa'al לֶאֱסֹף collects objects (you gather them), while the reflexive hitpa'el לְהִתְאַסֵּף is people gathering themselves, a crowd assembling. The intensive and causative binyanim are not lexicalized for this root.Une répartition nette du travail : le pa'al לֶאֱסֹף collecte des objets (tu les rassembles), tandis que le réfléchi hitpa'el לְהִתְאַסֵּף, ce sont des gens qui se rassemblent eux-mêmes, une foule qui se réunit. Les binyanim intensif et causatif ne sont pas lexicalisés pour cette racine.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The gathered things: the collection① Les choses réunies: la collection

HebrewReadingMeaning
אֹסֶףosefa collection, an assortmentune collection, un assortimentקֹטֶל

② The gathering of people: the assembly② Le rassemblement de gens: l'assemblée

HebrewReadingMeaning
אֲסֵפָהasefaa meeting, a gathering, an assemblyune réunion, un rassemblement, une assembléeקְטֵלָה

③ The act: the collecting itself③ L'acte: la collecte elle-même

HebrewReadingMeaning
אִסּוּףisufcollecting, gathering, accumulation (the process)la collecte, le rassemblement, l'accumulation (le processus)קִיטּוּל

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לֶאֱסוֹףPA'ALto collect, to pick up, to reap

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque