RootRacine

א ש ר approving, confirming, and feeling blessedapprouver, confirmer et se sentir comblé

' · sh · r

One root, two faces that turn out to be one. On one side it means to approve, confirm, make valid; on the other it means happiness, bliss. The thread between them is old: to be "set right, made firm" is both what an official does to a document and what a fortunate person feels inside. The same letters give you the visa stamp on your passport and the word for being content. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Une racine, deux visages qui n'en font qu'un. D'un côté elle veut dire approuver, confirmer, valider ; de l'autre, le bonheur, la félicité. Le fil qui les relie est ancien : être « remis droit, affermi » est à la fois ce qu'un fonctionnaire fait d'un document et ce que ressent celui qui a de la chance. Les mêmes lettres donnent le tampon de visa sur ton passeport et le mot pour être comblé. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לְאַשֵּׁרle'asherPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto approve, to confirm, to authoriseapprouver, confirmer, autoriser

Only the intensive pi'el is in everyday use as a verb; the "happiness" side of the root lives in nouns and adjectives, not in a separate verb. The passive partner pu'al shows up frozen in the adjective מְאֻשָּׁר ("made happy").Seul le pi'el intensif est d'usage courant comme verbe ; le versant « bonheur » de la racine vit dans les noms et adjectifs, pas dans un verbe distinct. Le partenaire passif pou'al apparaît figé dans l'adjectif מְאֻשָּׁר (« rendu heureux »).

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The validating side: approval① Le versant validation: l'approbation

HebrewReadingMeaning
אִשּׁוּרishurapproval, authorization, official confirmationapprobation, autorisation, attestation officielleקִיטּוּל
אִשְׁרָהashravisa; (an) approvalvisa ; un agrément

② The happiness side: bliss② Le versant bonheur: la félicité

HebrewReadingMeaning
אֹשֶׁרosherhappiness, blissle bonheur, la félicité
מְאֻשָּׁרme'usharhappy, contentedheureux, combléמְקֻטָּל

③ The odd one out③ L'intrus

HebrewReadingMeaning
אָשׁוּרashurbeech tree (rare)le hêtre (rare)

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לְאַשֵּׁרPI'ELto approve, to confirm, to authorise

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque