RootRacine

ע ש ר ten, wealth and the tithetout ce qui touche au dix, à la richesse et à la dîme

ʿ · s · r

One number anchors this whole family: ten. From the count itself come the group of ten and the decade (ten years). The same root then bends toward abundance: to have ten-fold is to be rich, so wealth, the rich person, and getting rich all grow here. The bridge is religious: the tithe, giving a tenth, is literally "to ten" your income. Each word here is verified against pealim, niqqud included.Un seul nombre ancre toute cette famille : le dix. Du décompte lui-même viennent le groupe de dix et la décennie (dix ans). La même racine se courbe ensuite vers l'abondance : avoir au décuple, c'est être riche, donc la richesse, le riche et le fait de s'enrichir poussent tous ici. Le pont est religieux : la dîme, donner un dixième, c'est littéralement « dixièmer » son revenu. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לְעַשֵּׂרle'aserPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto tithe (give a tenth as a religious tax)donner la dîme (verser un dixième comme impôt religieux)
לְהַעֲשִׁירleha'ashirHif'il causativecausatifto make rich, to enrichenrichir, rendre riche
לְהִתְעַשֵּׁרlehit'asherHitpa'el reflexive / reciprocalréfléchi / réciproqueto get richs'enrichir, devenir riche

Watch the voice logic on the wealth sense: hif'il is causative (make someone rich) and hitpa'el is reflexive (make oneself rich, get rich). The pi'el is reserved for the religious act, to tithe. The pa'al, pu'al and huf'al are not lexicalized for this root.Observe la logique des voix sur le sens de richesse : le hif'il est causatif (rendre quelqu'un riche) et le hitpa'el est réfléchi (se rendre riche, s'enrichir). Le pi'el est réservé à l'acte religieux, donner la dîme. Le pa'al, le pu'al et le huf'al ne sont pas lexicalisés pour cette racine.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The count: ten and its groupings① Le compte: le dix et ses groupes

HebrewReadingMeaning
עֲשַׂרָהasaraten (the number, masculine)dix (le nombre, masculin)
עֲשֶׂרֶתaseretten of, a group of ten (construct form)dix de, un groupe de dix (forme construite)
עָשׂוֹרasora decade (ten years)une décennie (dix ans)קָטוֹל
עֲשִׂירִיasiritenth (ordinal)dixième (ordinal)קְטִילִי

② The abundance: ten-fold means rich② L'abondance: au décuple, donc riche

HebrewReadingMeaning
עֹשֶׁרosherwealth, abundancerichesse, abondanceקֹטֶל
עָשִׁירashirrich, wealthy; abundantriche, fortuné ; abondantקָטִיל

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque