RootRacine

ע צ ם the bone, the self, and sheer powerl'os, le soi et la puissance brute

' · tz · m

One root, one hard core. The bone is the body's solid frame, and from "the solid thing in itself" Hebrew draws two more meanings: the essence of a thing, even the word for -self, and the family of strength, power and intensity. To be עַצְמָאִי is to stand on your own bones, independent. A nation's independence and a great power both grow from this single root. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Une racine, un noyau dur. L'os est l'ossature solide du corps, et de « la chose solide en elle-même » l'hébreu tire deux sens de plus : l'essence d'une chose, jusqu'au mot pour soi-même, et la famille de la force, de la puissance et de l'intensité. Être עַצְמָאִי, c'est tenir sur ses propres os, indépendant. L'indépendance d'une nation et une grande puissance poussent toutes deux de cette seule racine. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לַעֲצֹםla'atzomPa'al simple activeactif simpleto shut, to close (one's eyes)fermer (les yeux)
לְהַעֲצִיםleha'atzimHif'il causativecausatifto strengthen, to intensify, to amplifyrenforcer, intensifier, amplifier

The pa'al keeps an old concrete sense ("to shut the eyes", to make them firm); the hif'il is the living modern verb, causative "to make stronger, to empower". The nif'al, pi'el, pu'al, huf'al and hitpa'el verb slots are not lexicalized, though the hitpa'el surfaces as a noun below.Le pa'al garde un vieux sens concret (« fermer les yeux », les rendre fermes) ; le hif'il est le verbe moderne vivant, causatif « rendre plus fort, autonomiser ». Les cases verbales nif'al, pi'el, pu'al, huf'al et hitpa'el ne sont pas lexicalisées, même si le hitpa'el réapparaît en nom plus bas.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The solid thing: bone, essence, self① La chose solide: l'os, l'essence, le soi

HebrewReadingMeaning
עֶצֶםetzemboneosקֶטֶל
עֶצֶםetzemessence, substance, gist; object; -self (in pronouns)essence, substance, le fond ; objet ; -même (dans les pronoms)קֶטֶל

② The force: strength, power, intensity② La force: la puissance, l'intensité

HebrewReadingMeaning
עָצְמָהotzmastrength, intensity, mightforce, intensité, puissanceקָטְלָה
מַעֲצָמָהma'atzamapower, powerful country (superpower)puissance, grande puissance (un pays)מַקְטָלָה
הִתְעַצְּמוּתhit'atzmutstrengthening, becoming strongerrenforcement, montée en puissanceהִתְקַטְּלוּת

③ The abstract & the qualities: independence, powerful③ L'abstrait et les qualités: indépendance, puissant

HebrewReadingMeaning
עַצְמָאִיatzma'iindependent, self-sufficient, autonomousindépendant, autonome
עָצְמָתִיotzmatipowerful, forcefulpuissant, vigoureux
עַצְמָאוּתatzma'utindependence; self-sufficiencyindépendance ; autonomie

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לַעֲצֹםPA'ALto shut, to close (one's eyes)
לְהַעֲצִיםHIF'ILto strengthen, to intensify, to amplify

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque