RootRacine

ע צ ר halting, holding back, detainingarrêter, retenir, détenir

' · tz · r

Three consonants carry one idea: to hold back. The same verb stops a car, presses oil from an olive, and locks a suspect in a cell, because all three are forms of stopping a flow. From it Hebrew builds the police term for an arrest, the medical term for being blocked up, and the festival name Atzeret, the day you "hold back" and stay one more night. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Trois consonnes portent une seule idée : retenir. Le même verbe arrête une voiture, presse l'huile d'une olive, et enferme un suspect en cellule, car les trois sont des façons d'arrêter un flux. L'hébreu en tire le terme policier de l'arrestation, le terme médical du blocage intestinal, et le nom de fête Atzeret, le jour où l'on « se retient » pour rester une nuit de plus. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לַעֲצֹרla'atzorPa'al simple activeactif simpleto stop, to halt; to arrest, to detain; to press oilarrêter, stopper ; détenir, arrêter (police) ; presser l'huile

This root lives mainly in the simple pa'al, which already covers a wide spread of meanings from halting traffic to making an arrest. The passive participle עָצוּר and the agent-like עָצִיר below carry the "held back" sense without needing a separate binyan.Cette racine vit surtout dans le pa'al simple, qui couvre déjà un large éventail de sens, de l'arrêt de la circulation à l'arrestation. Le participe passif עָצוּר et le quasi-agent עָצִיר ci-dessous portent le sens « retenu » sans avoir besoin d'un binyan séparé.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The act: the stopping① L'acte: l'arrêt

HebrewReadingMeaning
עֶצֶרetzerstop, pause (in fixed expressions)arrêt, pause (dans des expressions)קֶטֶל
מַעֲצָרma'atzararrest, detention (custody)arrestation, détention (garde à vue)מִקְטָל

② The held-back one: who or what is stopped② Le retenu: qui ou quoi est arrêté

HebrewReadingMeaning
עָצִירatzira detainee, a person held in custodyun détenu, une personne en garde à vueקָטִיל
עָצוּרatzurconstricted, restrained, held backcomprimé, retenu, bloquéקָטוּל

③ The abstract: a blocked state③ L'abstrait: un état bloqué

HebrewReadingMeaning
עֲצִירוּתatzirutconstipation (the blocked condition)constipation (l'état bloqué)קְטִילוּת

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לַעֲצוֹרPA'ALto stop, to halt; to imprison, to arrest; to press oil from olives

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque