RootRacine

ע ב ד work and servicetout ce qui touche au travail et au service

' · v · d

Three consonants carry one idea: labour. The same root that gives you to work also gives you the worker's task, the slave, the laboratory, and even the word for a fact. The thread is service: a job done, a thing worked on, a person bound to work. Pour ע־ב־ד into a verb mould and you act; pour it into a noun mould and you get the work, the workplace, or the worker. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Trois consonnes portent une seule idée : le labeur. La même racine qui donne travailler donne aussi la tâche, l'esclave, le laboratoire, et même le mot pour un fait. Le fil conducteur, c'est le service : un travail fait, une chose travaillée, une personne liée au travail. Verse ע־ב־ד dans un moule verbal, tu agis ; dans un moule nominal, tu obtiens le travail, le lieu de travail, ou le travailleur. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לַעֲבֹדla'avodPa'al simple activeactif simpleto work; to operate, to functiontravailler ; fonctionner, marcher
לְעַבֵּדle'abedPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto work upon, to processtransformer, traiter (une matière)
לְהַעֲבִידleha'avidHif'il causativecausatifto employ; to make workemployer ; faire travailler

Notice the voice ladder: pa'al is plain work, pi'el is intensive work done on something (processing raw material), and hif'il is causative work, making someone else work. The passive partners nif'al, pu'al and huf'al exist in the system but are not lexicalized as everyday verbs for this root.Remarque l'échelle des voix : le pa'al est le travail simple, le pi'el est le travail intensif fait sur une chose (transformer une matière), et le hif'il est le travail causatif, faire travailler quelqu'un d'autre. Les partenaires passifs nif'al, pu'al et huf'al existent dans le système mais ne sont pas lexicalisés comme verbes courants pour cette racine.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The person: who serves① La personne: qui sert

HebrewReadingMeaning
עֶבֶדevedslave, servantesclave, serviteurקֶטֶל

② The act & the workplace② L'acte et le lieu de travail

HebrewReadingMeaning
עֲבוֹדָהavodawork, job, labourtravail, emploi, labeurקְטוֹלָה
עִבּוּדibudprocessing, working over (e.g. data, soil, an arrangement)traitement, transformation (données, sol, arrangement)קִיטּוּל
מַעְבָּדָהma'abadalaboratory (a place where things are worked on)laboratoire (lieu où l'on travaille les choses)מַקְטָלָה

③ The abstract: the state of servitude③ L'abstrait: l'état de servitude

HebrewReadingMeaning
עַבְדוּתavdutslavery, bondageesclavage, servitudeקַטְלוּת
עֻבְדָּהuvdafact (a thing established, "worked into" reality)fait (une chose établie, « travaillée » dans le réel)קֻטְלָה

④ The frozen phrase④ L'expression figée

HebrewReadingMeaning
בְּדִיעֲבַדbedi'avadin retrospect, after the fact (Aramaic: "in what was already done")rétrospectivement, après coup (araméen : « dans ce qui a déjà été fait »)

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לַעֲבוֹדPA'ALto work; to operate, to function

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque