RootRacine

ע ב ר passing, crossing, and the pastpasser, traverser, et le passé

'a · v · r

Three consonants hold one motion: crossing over. Something moves from this side to that side. Push that motion through time and it becomes the past (עָבָר), what has already crossed by. Push it through space and it becomes a passage, a transfer, even traffic. The same root names the people who once crossed a river: the Hebrews (עִבְרִי), the ones from the other side. None of the words below are memorized separately; they are the same crossing, seen from a different bank. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Trois consonnes tiennent un seul mouvement : traverser. Quelque chose passe d'un bord à l'autre. Projette ce mouvement dans le temps, tu obtiens le passé (עָבָר), ce qui a déjà traversé. Projette-le dans l'espace, tu obtiens un passage, un transfert, et même le trafic. La même racine nomme le peuple qui a jadis traversé un fleuve : les Hébreux (עִבְרִי), ceux de l'autre rive. Aucun des mots ci-dessous ne s'apprend séparément ; c'est la même traversée, vue depuis une autre berge. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לַעֲבֹרla'avorPa'al simple activeactif simpleto pass, to cross, to move (over)passer, traverser, franchir
לְעַבֵּרle'aberPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto impregnate; to make pregnantféconder, rendre enceinte
לְהַעֲבִירleha'avirHif'il causativecausatifto transfer, to pass something across (cause to pass)transférer, faire passer (quelque chose)

The pa'al is the plain crossing; the hif'il is causative, you don't cross, you make something cross (transfer it). The pi'el here drifts semantically: "to make pregnant" is the body crossing a threshold into a new state, and it ties straight to עֻבָּר, the fetus. Nif'al, pu'al, huf'al and hitpa'el exist in the system but are not lexicalized as everyday verbs for this root.Le pa'al est la traversée simple ; le hif'il est causatif : ce n'est pas toi qui traverses, tu fais traverser quelque chose (tu le transfères). Le pi'el dérive ici de sens : « rendre enceinte », c'est le corps qui franchit un seuil vers un nouvel état, et cela relie directement עֻבָּר, le fœtus. Nif'al, pou'al, houf'al et hitpa'el existent dans le système mais ne sont pas lexicalisés comme verbes courants pour cette racine.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① Time: what has already crossed by① Le temps: ce qui a déjà passé

HebrewReadingMeaning
עָבָר'avarthe past (also: past tense)le passé (aussi : temps passé du verbe)קָטָל
לְשֶׁעָבַרleshe'avarformerly, in the past, the formerautrefois, naguère, l'ancien (ex-)
כַּעֲבֹרka'avorafter (a certain time has passed)après (qu'un certain temps a passé)

② Space: the place or act of crossing② L'espace: le lieu ou l'acte de traverser

HebrewReadingMeaning
מַעֲבָרma'avarpassage, crossing, transition; passagewaypassage, traversée, transition ; couloirמַקְטָל
מַעְבָּרָהma'barama'abara, a transit camp (early-state immigrant camp)ma'abara, un camp de transit (camp d'immigrants des débuts de l'État)מַקְטָלָה
תַּעֲבוּרָהta'avuratraffic, transportation flowle trafic, la circulationתַּקְטוּלָה

③ Transfer: the act of passing something across③ Le transfert: l'acte de faire passer

HebrewReadingMeaning
הַעֲבָרָהha'avaratransfer, transferring (of money, a file, a position)transfert, transmission (d'argent, d'un fichier, d'un poste)הַקְטָלָה

④ Crossing a line: people, body, and breach④ Franchir une ligne: peuple, corps, et transgression

HebrewReadingMeaning
עִבְרִי'ivriHebrew (the language / a Hebrew), Jewishhébreu (la langue / un Hébreu), juifקִטְלִי
עֻבָּר'ubarfetus, embryofœtus, embryonקֻטָּל
עֲבֵרָה'averatransgression, sin, crime; foul (sports)transgression, péché, délit ; faute (sport)קְטֵלָה

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לַעֲבוֹרPA'ALto pass; to overtake; to move
לְעַבֵּרPI'ELto impregnate
לְהַעֲבִירHIF'ILto transfer, to pass something

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque