RootRacine

ע ו ר waking, rousing, becoming alerttout ce qui touche au fait de se réveiller, éveiller, devenir attentif

' · w · r

This is a hollow root: the middle letter is a vav that hides under the vowels, so the words look short and shifting. The core meaning is waking, and from waking comes alertness, and from alertness comes the small remark you make when you notice something (הֶעָרָה). A surprising branch (pi'el) goes the other way, to the failure of alertness: to blind. One root, the whole spectrum from wide awake to in the dark. Every entry is verified against pealim, niqqud included.C'est une racine creuse : la lettre du milieu est un vav qui se cache sous les voyelles, si bien que les mots paraissent courts et mouvants. Le sens central, c'est se réveiller ; de l'éveil naît la vigilance, et de la vigilance la petite remarque qu'on fait quand on remarque quelque chose (הֶעָרָה). Une branche surprenante (le pi'el) part dans l'autre sens, vers l'échec de la vigilance : aveugler. Une seule racine, tout le spectre du parfaitement éveillé au plongé dans le noir. Chaque entrée est vérifiée sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לָעוּרla'urPa'al simple activeactif simpleto wake up, to rouse (mostly imperative)se réveiller, s'éveiller (surtout à l'impératif)
לְהֵעוֹרlehe'orNif'al passive / middlepassif / moyento be awakened, to wake (rare)être réveillé, s'éveiller (rare)
לְעַוֵּרle'averPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto blind, to make blindaveugler, rendre aveugle
לְהָעִירleha'irHif'il causativecausatifto wake someone; to remark, to commentréveiller quelqu'un ; faire une remarque, commenter
לְהִתְעוֹרֵרlehit'orerHitpa'el reflexive / reciprocalréfléchi / réciproqueto wake up (oneself); to arise (a feeling, a problem)se réveiller ; surgir (un sentiment, un problème)

Notice the chain: hif'il means both "wake someone" and "make a remark", to comment is to wake the room to a point. Hitpa'el is the everyday "I woke up", and it also covers feelings and problems that arise. The odd one out is pi'el, "to blind": the same family that makes you alert can also be twisted to shut the eyes. Pu'al / huf'al are not lexicalized here.Remarque l'enchaînement : le hif'il veut dire à la fois « réveiller quelqu'un » et « faire une remarque » ; commenter, c'est réveiller l'assemblée sur un point. Le hitpa'el, c'est le « je me suis réveillé » de tous les jours, et il couvre aussi les sentiments et les problèmes qui surgissent. L'intrus, c'est le pi'el, « aveugler » : la même famille qui rend vigilant peut être retournée pour fermer les yeux. Les pou'al / houf'al ne sont pas lexicalisés ici.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The state: alert or in the dark① L'état: éveillé ou dans le noir

HebrewReadingMeaning
עִוֵּרiverblind (adjective / a blind person)aveugle (adjectif / un aveugle)קִטֵּל

② The remark: what you say when you notice② La remarque: ce qu'on dit quand on remarque

HebrewReadingMeaning
הֶעָרָהhe'araa comment, a remark, a noteun commentaire, une remarque, une noteהַקְטָלָה

③ The hollow-root cousin③ Le cousin de la racine creuse

HebrewReadingMeaning
מְעָרָהme'aracave, caverngrotte, caverneמְקָטָה

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לְהֵעוֹרNIF'ALto be awaken, to get up (rare)
לָעוּרPA'ALto wake up, to get up (mostly used in imperative)
לְעוֹרֵרPI'ELto wake up (someone); to arouse, to spur
לְהָעִירHIF'ILto wake up (someone); to remark, to comment
לְהִתְעוֹרֵרHITPA'ELto awaken, to wake up; to arise (of a feeling, a problem)

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque