RootRacine

א ו ת a sign, a signal, a lettertout ce qui touche au signe, au signal, à la lettre

a · v · t

One idea sits under these words: a mark that points to something else. An אוֹת is a sign in the broadest sense, the same word the Bible uses for a heavenly omen, the badge on a soldier's chest, and the letter aleph on a page. The verb side is thin but telling: to signal (make a sign) and to consent (find a thing fitting, proper). It is a small family, but it reaches from grammar to prophecy. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Une seule idée sous ces mots : une marque qui renvoie à autre chose. Une אוֹת est un signe au sens le plus large, le mot même que la Bible emploie pour un présage céleste, l'insigne sur la poitrine d'un soldat, et la lettre aleph sur une page. Le versant verbal est mince mais parlant : signaler (faire un signe) et consentir (juger une chose convenable, juste). C'est une petite famille, mais elle va de la grammaire à la prophétie. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לְהֵאוֹתlehe'otNif'al passive / middlepassif / moyento agree, to consent, to be properconsentir, accepter, convenir
לְאוֹתֵתle'otetPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto signal, to beaconsignaler, faire un signe

This root almost never works as a plain pa'al verb in modern Hebrew. The action lives in the pi'el (to make a signal) and the nif'al keeps an old reflexive sense, to find oneself in agreement, to consent. The causative hif'il, passive pu'al and huf'al are simply not lexicalized here.Cette racine ne fonctionne presque jamais comme un simple verbe pa'al en hébreu moderne. L'action vit dans le pi'el (faire un signal) et le nif'al garde un vieux sens réfléchi : se trouver d'accord, consentir. Le hif'il causatif, le pu'al et le huf'al passifs ne sont tout simplement pas lexicalisés ici.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The sign itself: mark, signal, letter① Le signe lui-même: marque, signal, lettre

HebrewReadingMeaning
אוֹתotsign, signal; badge, medal; omensigne, signal ; insigne, médaille ; présage
אוֹתotletter (of the alphabet)lettre (de l'alphabet)

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לְהֵאוֹתNIF'ALto agree, to consent, to be proper

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque