RootRacine

ע י ן the eye, the spring that is the earth's eye, and the act of examining closelyl'œil, la source qui est l'œil de la terre, et l'examen attentif

' · y · n

The whole family grows out of one concrete noun: עַיִן, the eye. From the eye comes the spring (a spring is, beautifully, the eye of the earth where water looks out), and from the eye comes looking closely, the verb לְעַיֵּן is to study, to examine a text the way you'd peer at something. A darker branch is hostility: to fix someone with a hard eye. One organ, and around it cluster water, scholarship, and the evil eye.Toute la famille pousse à partir d'un nom concret : עַיִן, l'œil. De l'œil vient la source (une source est, joliment, l'œil de la terre par où l'eau regarde), et de l'œil vient le regard attentif : le verbe לְעַיֵּן, c'est étudier, examiner un texte comme on scrute quelque chose. Une branche plus sombre dit l'hostilité : fixer quelqu'un d'un œil dur. Un organe, et autour de lui se regroupent l'eau, l'étude, et le mauvais œil.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לַעֲיֹןla'ayonPa'al simple activeactif simpleto be hostile, to hateêtre hostile, haïr
לְעַיֵּןle'ayenPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto study (a text), to consider, to weighétudier (un texte), considérer, peser

Two living verbs, two branches of the eye. The pa'al carries the hard, hostile gaze; the pi'el carries the careful, scholarly gaze. The other binyanim are not lexicalized for this root.Deux verbes vivants, deux branches de l'œil. Le pa'al porte le regard dur, hostile ; le pi'el porte le regard attentif, savant. Les autres binyanim ne sont pas lexicalisés pour cette racine.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The organ & the spring: the eye in nature① L'organe et la source: l'œil dans la nature

HebrewReadingMeaning
עַיִןayineyel'œil
מַעֲיָןma'ayanspring, water sourceune source, un point d'eauמִקְטָל

② The close look: examining a text② Le regard attentif: examiner un texte

HebrewReadingMeaning
עִיּוּןiyunstudy, close examination, contemplationétude, examen attentif, contemplationקִיטּוּל

③ The hostile eye③ L'œil hostile

HebrewReadingMeaning
עוֹיֵןoyenhostile (adjective)hostile (adjectif)קוֹטֵל

④ The shape: geometry's eye④ La forme: l'œil de la géométrie

HebrewReadingMeaning
מְעֻיָּןme'uyanrhombus, diamond shapeun losangeמְקֻטָּל

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לְעַיֵּןPI'ELto study; to consider, to weigh

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque