RootRacine

ע י ר the city and with being awakela ville et à l'éveil

' · y · r

These three letters hold two ancient senses that modern Hebrew keeps a little apart. One is the city, עִיר, and everything built around it: the town, the town hall, becoming urban. The other is being awake, alert (think עֵר, awake), and even, surprisingly, a young foal, the lively animal. Below we follow the city thread, which is where this family lives, with one reminder that the same root also means awakeness. Every word is verified against pealim, niqqud included.Ces trois lettres portent deux sens anciens que l'hébreu moderne garde un peu séparés. L'un est la ville, עִיר, et tout ce qui s'organise autour : le bourg, la mairie, l'urbanisation. L'autre est l'éveil, la vigilance (pense à עֵר, éveillé), et même, de façon surprenante, le jeune ânon, l'animal vif. Ci-dessous on suit le fil de la ville, où vit cette famille, avec un rappel que la même racine dit aussi l'éveil. Chaque mot est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לְהִתְעַיֵּרlehit'ayerHitpa'el reflexive / reciprocalréfléchi / réciproqueto become urbanizeds'urbaniser

Only the reflexive hitpa'el is lexicalized for the city sense, "to turn (oneself) into a town", i.e. to urbanize. The everyday verb for the second sense, "to wake up" (לְהִתְעוֹרֵר), shares this root historically but is filed separately. One root can split into two living families.Seul le hitpa'el réflexif est lexicalisé pour le sens « ville » : « se transformer en ville », c'est-à-dire s'urbaniser. Le verbe courant du second sens, « se réveiller » (לְהִתְעוֹרֵר), partage cette racine historiquement mais se range à part. Une racine peut se scinder en deux familles vivantes.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The settlement: the place itself① L'agglomération: le lieu lui-même

HebrewReadingMeaning
עֲיָרָהayaraa town (smaller than a city)un bourg, une petite ville

② The institution: the city organized② L'institution: la ville organisée

HebrewReadingMeaning
עִירִיָּהiriyamunicipality, city hallmunicipalité, mairie

③ The other sense: the lively foal③ L'autre sens: l'ânon vif

HebrewReadingMeaning
עַיִרayirfoal, colt (young male donkey)ânon, poulain (jeune âne mâle)

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque