RootRacine

א ז ן the ear, listening and balancel'oreille, à l'écoute et à l'équilibre

' · z · n

It starts with one body part: the ear, אֹזֶן. From there the root branches in two directions you would not expect to meet. One branch is listening: you lend your ear, you tune in. The other is balance: two ears, two pans of a scale, weighing one side against the other. So the same three letters give you headphones, attentive listening, and the act of balancing a budget. Every word below is verified against pealim, niqqud included.Tout part d'une partie du corps : l'oreille, אֹזֶן. De là, la racine se divise en deux directions qu'on n'attend pas voir se rejoindre. Une branche, c'est l'écoute : on prête l'oreille, on se met à l'écoute. L'autre, c'est l'équilibre : deux oreilles, deux plateaux d'une balance, peser un côté contre l'autre. Ainsi les mêmes trois lettres donnent les écouteurs, l'écoute attentive, et l'acte d'équilibrer un budget. Chaque mot ci-dessous est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לְאַזֵּןle'azenPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto balance, to offsetéquilibrer, compenser
לְהַאֲזִיןleha'azinHif'il causativecausatifto listen (to music, radio), to heedécouter (musique, radio), prêter attention

No simple pa'al verb is in everyday use here; the root works through the heavier moulds. The pi'el carries the balance sense (to even out), while the hif'il carries the listening sense (to lend an ear, to tune in). The two meanings sit in two different binyanim, which is why the root feels split.Aucun verbe pa'al simple n'est d'usage courant ici ; la racine travaille par les moules plus lourds. Le pi'el porte le sens d'équilibre (égaliser), tandis que le hif'il porte le sens d'écoute (prêter l'oreille, se brancher). Les deux sens vivent dans deux binyanim différents, d'où l'impression d'une racine coupée en deux.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The body part: the source① La partie du corps: la source

HebrewReadingMeaning
אֹזֶןozenear (anatomy)oreille (anatomie)

② The thing on the ear: the device② L'objet sur l'oreille: l'appareil

HebrewReadingMeaning
אָזְנִיתoznitearphone, headphone, earbudécouteur, casque, oreillette

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque