RootRacine

ח ת ם signing, sealing and closing offtout ce qui touche au fait de signer, sceller et conclure

ch · t · m

The oldest image here is pressing a seal into wax or clay to close a document. From that one act three meanings unfold and they all live in the simple verb: to sign (put your mark on it), to seal (close it so no one tampers), and to conclude, finish (the seal is the end of the matter). The causative makes others sign, the passive is for what gets signed, and the action-noun חֲתִימָה covers the signature, the signing, the conclusion, and even a subscription, you "sign on" to it. One root carries you from a wax seal to the last word of a contract. Every word is verified against pealim, niqqud included.L'image la plus ancienne ici, c'est presser un sceau dans la cire ou l'argile pour fermer un document. De ce seul geste se déploient trois sens, tous logés dans le verbe simple : signer (y poser sa marque), sceller (le fermer pour que nul ne le falsifie), et conclure, finir (le sceau est la fin de l'affaire). Le causatif fait signer les autres, le passif vaut pour ce qui est signé, et le nom d'action חֲתִימָה couvre la signature, la signature en acte, la conclusion, et même l'abonnement, on s'y « inscrit ». Une seule racine te mène d'un sceau de cire au dernier mot d'un contrat. Chaque mot est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לַחְתֹּםlachtomPa'al simple activeactif simpleto sign; to seal; to finish, to concludesigner ; sceller ; finir, conclure
לְהֵחָתֵםlehechatemNif'al passive / middlepassif / moyento be signed, to be sealedêtre signé, être scellé
לְהַחְתִּיםlehachtimHif'il causativecausatifto make (someone) sign, to obtain a signaturefaire signer, recueillir une signature

Three binyanim work as a clean set: pa'al (you sign), nif'al (it gets signed), hif'il (you get someone else to sign, like a clerk collecting signatures). Pi'el, pu'al, huf'al and hitpa'el are not lexicalized for this root.Trois binyanim forment un ensemble net : pa'al (tu signes), nif'al (c'est signé), hif'il (tu fais signer quelqu'un d'autre, comme un employé qui recueille des signatures). Le pi'el, le pu'al, le huf'al et le hitpa'el ne sont pas lexicalisés pour cette racine.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The act and its result: signature, conclusion① L'acte et son résultat: signature, conclusion

HebrewReadingMeaning
חֲתִימָהchatimasignature; signing; conclusion, completion; subscription; autographsignature ; signature en acte ; conclusion, achèvement ; abonnement ; autographeקְטִילָה

② The state: sealed, signed② L'état: scellé, signé

HebrewReadingMeaning
חָתוּםchatumsigned, stamped, sealedsigné, tamponné, scelléקָטוּל

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לַחְתּוֹםPA'ALto sign, to seal, to finish

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque