RootRacine

ד ק ק being thin, fine and minutetout ce qui touche au fait d'être fin, mince et minuscule

d · k · k

This is a geminate root: the last two letters are the same (ק-ק), and one of them usually collapses into a strong dot (dagesh) when the word is built. The single idea is thin, fine, small in division. From the plain adjective "thin" the family stretches in two surprising directions: toward physical fineness (paper-thin) and toward time, because a minute is just a fine slice of the hour, the smallest division you normally count. And "thinness" becomes, abstractly, subtlety, nuance, the fine distinctions only a careful mind notices. Every word is verified against pealim, niqqud included.C'est une racine géminée : les deux dernières lettres sont identiques (ק-ק), et l'une d'elles se résorbe d'ordinaire en un point fort (daguech) quand le mot se construit. L'idée unique, c'est fin, mince, petit dans la division. De l'adjectif simple « mince », la famille s'étire dans deux directions surprenantes : vers la finesse physique (mince comme du papier) et vers le temps, car une minute n'est qu'une fine tranche de l'heure, la plus petite division qu'on compte d'ordinaire. Et la « minceur » devient, dans l'abstrait, la subtilité, la nuance, les distinctions fines que seul un esprit attentif remarque. Chaque mot est vérifié sur pealim, niqqud compris.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The quality: thin and fine① La qualité: mince et fin

HebrewReadingMeaning
דַּקdakthin; finemince ; finקַל
דָּקִיקdakikvery thin, paper-thintrès mince, mince comme du papierקָטִיל

② The slice of time: a minute② La tranche de temps: une minute

HebrewReadingMeaning
דַּקָּהdakaa minute (of time)une minute (de temps)קַטָּה

③ The abstract: thinness and nuance③ L'abstrait: minceur et nuance

HebrewReadingMeaning
דַּקּוּתdakutthinness; nuance, subtletyminceur ; nuance, subtilitéקַטּוּת

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque