RootRacine

ד ב ר speaking, the word, and the thingla parole, au mot et à la chose

d · b · r

Three consonants carry one of Hebrew's deepest ideas. ד־ב־ר is speaking, but its central noun, דָּבָר, means both "word" and "thing". In this root a word and a thing are the same: to say something is to make it real. Pour the letters into a verb mould and you get an act of speech; into a noun mould and you get the speaker, the speech, a commandment, even the desert where one place could be reached only by a spoken word. None of the words below are memorized separately. They are the same three letters seen from different angles. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Trois consonnes portent l'une des idées les plus profondes de l'hébreu. ד־ב־ר, c'est la parole, mais son nom central, דָּבָר, signifie à la fois « mot » et « chose ». Dans cette racine, le mot et la chose ne font qu'un : dire quelque chose, c'est le rendre réel. Verse les lettres dans un moule verbal, tu obtiens un acte de parole ; dans un moule nominal, tu obtiens celui qui parle, le discours, un commandement, et même le désert. Aucun des mots ci-dessous ne s'apprend séparément. Ce sont les mêmes trois lettres vues sous différents angles. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לְהִדָּבֵרlehidaverNif'al passive / middlepassif / moyento agree, to come to an agreementse mettre d'accord, convenir
לְדַבֵּרledaberPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto speak, to talkparler
לְהַדְבִּירlehadbirHif'il causativecausatifto vanquish, to subdue (cause to submit)vaincre, soumettre (faire céder)
לְהִדַּבֵּרlehidaberHitpa'el reflexive / reciprocalréfléchi / réciproqueto discuss, to talk things through togetherdiscuter, s'entretenir ensemble

The everyday verb "to speak" is the pi'el דִּבֵּר, not a pa'al, the simple pa'al is not lexicalized for this root. Notice the pair: nif'al (להידבר, to reach agreement) and hitpa'el (להידבר, to talk it through) share almost the same form and the reciprocal idea of two parties exchanging words. The hif'il drifts to a harder sense, to subdue, the way a word can also command.Le verbe courant « parler » est le pi'el דִּבֵּר, pas un pa'al : le pa'al simple n'est pas lexicalisé pour cette racine. Remarque la paire : le nif'al (להידבר, parvenir à un accord) et le hitpa'el (להידבר, s'entretenir) ont presque la même forme et la même idée réciproque de deux parties qui échangent des mots. Le hif'il glisse vers un sens plus dur, soumettre, comme un mot peut aussi commander.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The people: who speaks① Les gens: qui parle

HebrewReadingMeaning
דּוֹבֵרdoverspokesman; speaker (of a language)porte-parole ; locuteur (d'une langue)קוֹטֵל
מְדַבֵּרmedaberspeaker; first person (grammar)locuteur ; première personne (grammaire)מְקַטֵּל

② The act: speech happening② L'acte: la parole qui se fait

HebrewReadingMeaning
דִּבּוּרdiburspeech, the act of speakingle discours, l'acte de parlerקִיטּוּל

③ The word, the thing, the saying: what is spoken③ Le mot, la chose, le dire: ce qui est dit

HebrewReadingMeaning
דָּבָרdavara word; a thing, an object (the two are one idea)un mot ; une chose, un objet (les deux ne font qu'une idée)קָטָל
דִּבֵּרdibera commandment (one of the Ten)un commandement (l'un des Dix)

④ The hard turn: when the word strikes or seals off④ Le tournant dur: quand la parole frappe ou se referme

HebrewReadingMeaning
דֶּבֶרdeverplague, pestilencepeste, fléauקֶטֶל
דְּבִירdvirinner sanctum, the Holy of Holiesle sanctuaire intérieur, le Saint des Saintsקְטִיל
מִדְבָּרmidbardesert, wildernessdésertמִקְטָל

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לְדַבֵּרPI'ELto speak, to talk

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque