RootRacine

ד ל ק fire, fuel and being fired uptout ce qui touche au feu, au carburant et à l'ardeur

d · l · k

The core is to burn, to be alight. The simple verb already does double duty: a flame burns, and a runner burns after someone, that is, gives chase. From there the family fans out: the causative lights things up and switches them on, the nouns name the fuel and the blaze, and the adjectives label what is flammable, what is currently burning, and even a person who is "on fire" with enthusiasm. One root runs from a petrol pump to inflammation to a crush. Every word is verified against pealim, niqqud included.Le cœur, c'est brûler, être allumé. Le verbe simple fait déjà double emploi : une flamme brûle, et un coureur brûle après quelqu'un, c'est-à-dire le poursuit. De là, la famille se déploie : le causatif allume les choses et les met en marche, les noms nomment le carburant et l'incendie, et les adjectifs désignent ce qui est inflammable, ce qui brûle en ce moment, et même une personne « en feu » d'enthousiasme. Une seule racine va de la pompe à essence à l'inflammation jusqu'au béguin. Chaque mot est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִדְלֹקlidlokPa'al simple activeactif simpleto glow, to burn; to chase (after, אחרי)rougeoyer, brûler ; poursuivre (אחרי)
לְהַדְלִיקlehadlikHif'il causativecausatifto set on fire, to ignite; to turn on, to switch onallumer, enflammer ; mettre en marche

Two binyanim are lexicalized: the simple pa'al (the thing burns by itself) and the causative hif'il (you make it burn, you switch it on). There is no everyday passive partner, so the adjectives below (דָּלוּק, דָּלִיק) carry the "burning / flammable" sense instead of a passive verb.Deux binyanim sont lexicalisés : le pa'al simple (la chose brûle d'elle-même) et le hif'il causatif (on la fait brûler, on l'allume). Il n'y a pas de partenaire passif courant ; ce sont donc les adjectifs ci-dessous (דָּלוּק, דָּלִיק) qui portent le sens « qui brûle / inflammable » à la place d'un verbe passif.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The stuff that burns: fuel and fire① Ce qui brûle: carburant et feu

HebrewReadingMeaning
דֶּלֶקdelekfuelcarburant, essenceקֶטֶל
דְּלֵקָהdlekaconflagration, large fireincendieקְטֵלָה
דַּלֶּקֶתdaleketinflammation (medical)inflammation (médical)קַטֶּלֶת

② The quality: flammable, alight, fired up② La qualité: inflammable, allumé, enflammé

HebrewReadingMeaning
דָּלִיקdalikflammableinflammableקָטִיל
דָּלוּקdalukburning; switched on; crazy about, passionate (about, על)qui brûle ; allumé, en marche ; fou de, passionné (על)קָטוּל

③ The abstract: flammability③ L'abstrait: l'inflammabilité

HebrewReadingMeaning
דְּלִיקוּתdlikutflammabilityinflammabilitéקְטִילוּת

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לְהַדְלִיקHIF'ILto set on fire, to ignite; to turn on, to switch on
לִדְלֹקPA'ALto glow, to burn; to chase (אחרי)

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque