RootRacine

ד ר ך treading, the way, and being guidedtout ce qui touche au fait de fouler, à la voie et au fait d'être guidé

d · r · kh

The physical core is to tread, to set foot. Press your foot down and three meanings grow from it. First, the surface you tread becomes the way, the road, the path, one of the most common nouns in Hebrew. Second, to tread something down is to cock a weapon and, by extension, to be tense and on alert. Third, the one who shows you where to set your feet is the guide, and what they give is guidance, training. Even the passport, דַּרְכּוֹן, is "the little way-document" that lets you travel the roads. Every word is verified against pealim, niqqud included.Le cœur physique, c'est fouler, poser le pied. Appuie ton pied et trois sens en surgissent. D'abord, la surface qu'on foule devient la voie, la route, le chemin, l'un des noms les plus courants de l'hébreu. Ensuite, fouler quelque chose, c'est armer une arme et, par extension, être tendu, en alerte. Enfin, celui qui te montre où poser les pieds est le guide, et ce qu'il donne est l'encadrement, la formation. Même le passeport, דַּרְכּוֹן, est « le petit document de la voie » qui permet de parcourir les routes. Chaque mot est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִדְרֹךְlidrokhPa'al simple activeactif simpleto step, to tread, to set footmarcher, fouler, poser le pied
לְהִדָּרֵךְlehidarekhNif'al passive / middlepassif / moyento be stepped upon; to be tense, alerted, on guard; to be cocked (weapon)être foulé ; être tendu, en alerte ; être armé (arme)
לְהַדְרִיךְlehadrikhHif'il causativecausatifto guide, to instruct, to briefguider, encadrer, instruire

The nif'al here is doubly loaded: literally "to be trodden on", and figuratively "to be on edge" (think of a cocked, tensioned weapon). The causative hif'il shifts the foot-image to a person: to guide is to show another where to set their feet. Pi'el, pu'al and huf'al are not lexicalized for this root.Le nif'al est ici doublement chargé : littéralement « être foulé », et au figuré « être à cran » (pense à une arme armée, sous tension). Le causatif hif'il déplace l'image du pied vers une personne : guider, c'est montrer à l'autre où poser ses pieds. Le pi'el, le pu'al et le huf'al ne sont pas lexicalisés pour cette racine.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The way: what you tread on① La voie: ce qu'on foule

HebrewReadingMeaning
דֶּרֶךְderekhroad, way, path; manner, methodroute, voie, chemin ; manière, méthodeקֶטֶל

② The guidance: being shown the way② L'encadrement: qu'on te montre la voie

HebrewReadingMeaning
הַדְרָכָהhadrakhainstruction, training, guidanceencadrement, formation, instructionהַקְטָלָה

③ The document: the little way-paper③ Le document: le petit papier de la voie

HebrewReadingMeaning
דַּרְכּוֹןdarkonpassportpasseportקַטְלוֹן

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לִדְרֹךְPA'ALto step, to set foot
לְהַדְרִיךְHIF'ILto guide, to instruct

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque