RootRacine

ד ג ם models, samples and examplestout ce qui touche aux modèles, échantillons et exemples

d · g · m

One root for the idea of a representative case: the model that stands for the whole, the sample drawn to test the rest, the example that shows the rule. From it Hebrew builds the verb to sample (statistics) and to demonstrate (show by example), plus the everyday dugma you reach for whenever you say ‘for example'. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Une racine pour l'idée d'un cas représentatif : le modèle qui tient pour le tout, l'échantillon prélevé pour tester le reste, l'exemple qui montre la règle. L'hébreu en tire le verbe échantillonner (statistique) et démontrer (montrer par l'exemple), plus le dougma du quotidien qu'on dégaine dès qu'on dit « par exemple ». Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִדְגֹּםlidgomPa'al simple activeactif simpleto sample (take a statistical sample)échantillonner (prélever un échantillon statistique)
לְהַדְגִּיםlehadgimHif'il causativecausatifto demonstrate, to illustrate (show by example)démontrer, illustrer (montrer par l'exemple)

Two verbs split the root cleanly: pa'al takes a sample from reality, hif'il holds an example up to someone (causative, ‘make them see'). Most of this family, though, lives in the nouns.Deux verbes se partagent nettement la racine : le pa'al prélève un échantillon de la réalité, le hif'il tend un exemple à quelqu'un (causatif, « le lui faire voir »). L'essentiel de cette famille vit cependant dans les noms.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The model: the representative thing① Le modèle: la chose représentative

HebrewReadingMeaning
דֶּגֶםdegemmodel, specimen, type (e.g. a car model)modèle, spécimen, type (ex. un modèle de voiture)קֶטֶל
דֻּגְמָהdugmaan example, a sampleun exemple, un échantillon

② The act: drawing the sample② L'acte: prélever l'échantillon

HebrewReadingMeaning
דְּגִימָהdgimasampling; a sample, a specimenéchantillonnage ; un échantillon, un prélèvementקְטִילָה

③ The quality: made to the model③ La qualité: fait selon le modèle

HebrewReadingMeaning
מְדֻגָּםmedugamelegant, state-of-the-art, in excellent shapeélégant, à la pointe, en parfait étatמְקֻטָּל

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque