RootRacine

ד ו ר dwelling, a circle of livingtout ce qui touche au fait de demeurer, un cercle où l'on vit

d · w · r

This is a hollow root: the middle letter ו is a vowel that hides when the word is built. The core image is to dwell, to settle in a place. From that single act the family branches in two directions: outward into the place you live (a flat, a fire to gather around) and across time into a generation, the circle of people dwelling together in one age. The postman, oddly, belongs here too: he goes round from dwelling to dwelling. Every word is verified against pealim, niqqud included.C'est une racine creuse : la lettre du milieu ו est une voyelle qui s'efface quand le mot se construit. L'image centrale, c'est demeurer, s'installer en un lieu. De ce seul geste la famille part dans deux directions : vers le lieu où l'on vit (un appartement, un feu autour duquel se réunir) et à travers le temps vers une génération, le cercle des gens qui habitent ensemble une même époque. Le facteur, curieusement, est de la famille lui aussi : il fait le tour, de demeure en demeure. Chaque mot est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לָדוּרladurPa'al simple activeactif simpleto live in, to inhabithabiter, demeurer

Only the simple pa'al is lexicalized here, and even it is fairly literary; everyday Hebrew prefers לָגוּר (root ג-ו-ר) for "to live somewhere". The other binyanim are not built for this root, so the family grows almost entirely through nouns.Seul le pa'al simple est lexicalisé ici, et il reste assez littéraire ; l'hébreu courant préfère לָגוּר (racine ג-ו-ר) pour « habiter quelque part ». Les autres binyanim ne sont pas construits pour cette racine ; la famille grandit donc presque entièrement par des noms.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The person: who goes round① La personne: qui fait le tour

HebrewReadingMeaning
דַּוָּרdavarpostman, mail carrierfacteurקַטָּל

② The place: where one dwells② Le lieu: où l'on demeure

HebrewReadingMeaning
דִּירָהdiraflat, apartmentappartement
מְדוּרָהmedurabonfire, campfirefeu de campמְקוּלָה

③ The circle in time: a generation③ Le cercle dans le temps: une génération

HebrewReadingMeaning
דּוֹרdorgeneration (a stage of genealogical succession)génération (une étape de la succession des âges)

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לָדוּרPA'ALto live in, to inhabit

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque