RootRacine

ד ר ש demanding and seeking outl'exigence et à la recherche du sens

d · r · sh

Three consonants carry one idea: seeking and requiring. To seek hard enough is to demand; to seek meaning in a text is to interpret it. From this come the requirement that must be met, the thing that is wanted, the rabbinic midrash that digs meaning out of Scripture, and the school where that digging is taught. One act of insistent searching, splitting into law, longing, and study. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Trois consonnes portent une seule idée : chercher et exiger. Chercher avec assez d'insistance, c'est exiger ; chercher le sens d'un texte, c'est l'interpréter. De là viennent l'exigence à satisfaire, la chose recherchée, le midrash rabbinique qui extrait le sens de l'Écriture, et l'école où cette fouille s'enseigne. Un même acte de recherche insistante, qui se ramifie dans le droit, le désir et l'étude. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִדְרֹשׁlidroshPa'al simple activeactif simpleto demand, to require; to seek; to preach / expoundexiger, demander ; rechercher ; prêcher / expliquer
לְהִדָּרֵשׁlehidareshNif'al passive / middlepassif / moyento be required, to be neededêtre requis, être nécessaire

The pa'al spans a wide arc: at one end, to demand or require; at the other, to seek out and expound a meaning (this is the verb behind midrash). The nif'al is its passive, what is sought of you becomes what is required. Other binyanim are not lexicalized for this root.Le pa'al couvre un large arc : d'un côté, exiger ou requérir ; de l'autre, rechercher et expliquer un sens (c'est le verbe derrière le midrash). Le nif'al en est le passif : ce qu'on attend de toi devient ce qui est requis. Les autres binyanim ne sont pas lexicalisés pour cette racine.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The demand: what is required① L'exigence: ce qui est requis

HebrewReadingMeaning
דְּרִישָׁהdrishademand, requirement, requestexigence, demande, requêteקְטִילָה
דָּרוּשׁdarushrequired, needed, wanted (sought after)requis, nécessaire, recherchéקָטוּל

② The interpretation: meaning dug out② L'interprétation: le sens extrait

HebrewReadingMeaning
מִדְרָשׁmidrashmidrash, rabbinic interpretation of Scripturemidrash, interprétation rabbinique de l'Écritureמִקְטָל

③ The place: where seeking is taught③ Le lieu: où l'on enseigne la quête

HebrewReadingMeaning
מִדְרָשָׁהmidrashacollege; religious study academycollège ; académie d'études religieusesמִקְטָלָה

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לִדְרֹשׁPA'ALto demand; to preach

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque