RootRacine

ד ב ק sticking, clinging and cleavingtout ce qui touche au collage, à l'adhérence et à l'attachement

d · v · k

Three letters for one gesture: sticking together. Physically it is glue and adhesion; biologically it is contagion, one body catching what another carries; spiritually it is dvekut, the soul cleaving to God. The same verb that glues a stamp describes a follower clinging to a teacher. Even the haunting dybbuk is a spirit that will not let go. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Trois lettres pour un seul geste : coller ensemble. Au physique c'est la colle et l'adhérence ; au biologique c'est la contagion, un corps attrapant ce qu'un autre porte ; au spirituel c'est la dvekout, l'âme qui s'attache à Dieu. Le même verbe qui colle un timbre décrit le disciple qui s'attache au maître. Même le dybbouk obsédant est un esprit qui ne lâche pas prise. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִדְבֹּקlidbokPa'al simple activeactif simpleto stick, to adhere, to clingcoller, adhérer, s'attacher
לְהִדָּבֵקlehidavekNif'al passive / middlepassif / moyento stick (to); to get infected, to catch (a disease)se coller (à) ; être contaminé, attraper (une maladie)
לְהַדְבִּיקlehadbikHif'il causativecausatifto glue, to stick (cause to adhere); to infectcoller, faire adhérer ; contaminer

Watch the voice shift: pa'al sticks of itself, nif'al gets stuck or gets infected (passive / spontaneous), hif'il makes something stick or passes the infection on (causative). One root, the whole grammar of contagion.Observe le changement de voix : le pa'al colle de lui-même, le nif'al se fait coller ou attrape l'infection (passif / spontané), le hif'il fait coller ou transmet l'infection (causatif). Une racine, toute la grammaire de la contagion.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The substance & the quality① La substance et la qualité

HebrewReadingMeaning
דֶּבֶקdevekgluecolleקֶטֶל
דָּבִיקdaviksticky, adhesivecollant, adhésifקָטִיל

② The abstract: the state of clinging② L'abstrait: l'état d'attachement

HebrewReadingMeaning
דְּבִיקוּתdvikutstickiness; devotion, cleaving (dvekut)adhérence ; dévotion, attachement (dvekout)קְטִילוּת
הִדָּבְקוּתhidavkutcontagion, getting infected; adherencecontagion, contamination ; adhérenceהִקָּטְלוּת

③ The thing that will not let go③ La chose qui ne lâche pas

HebrewReadingMeaning
דִּבּוּקdibukdybbuk, a clinging spirit (Jewish folklore)dybbouk, un esprit qui s'attache (folklore juif)קִטּוּל

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque