RootRacine

ד י ק being exactl'exactitude

d · y · k

This root means hitting the mark exactly: no more, no less. It lives almost entirely in the pi'el, the intensive mould, because precision is something you actively work at, not something that just happens. From the one verb radiate a precise person, a precise thing, and the abstract noun "precision" itself. The same idea also gives Hebrew diktduk, grammar, the art of getting every letter exact. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Cette racine veut dire toucher la cible exactement : ni plus, ni moins. Elle vit presque entièrement dans le pi'el, le moule intensif, car la précision est quelque chose que l'on travaille activement, pas qui arrive tout seul. Du verbe unique rayonnent une personne précise, une chose précise, et le nom abstrait « précision » lui-même. La même idée donne aussi dikdouk, la grammaire, l'art de rendre chaque lettre exacte. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לְדַיֵּקledayekPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto be precise, to be exact, to be punctualêtre précis, être exact, être ponctuel

This root is essentially a one-binyan root: it lives in the pi'el, the intensive mould, which fits the idea of effortful, deliberate precision. There is no everyday pa'al "to be exact"; the work of getting things right is always framed as intensive.Cette racine est pour ainsi dire mono-binyan : elle vit dans le pi'el, le moule intensif, ce qui colle à l'idée d'une précision volontaire et appliquée. Il n'y a pas de pa'al courant « être exact » ; le travail d'ajuster les choses est toujours présenté comme intensif.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The person: who is exact① La personne: qui est exacte

HebrewReadingMeaning
דַּיְקָןdaykana punctual / pedantic person, a sticklerune personne ponctuelle / pointilleuse, un maniaque de l'exactitudeקַטְלָן

② The thing: what is exact② La chose: ce qui est exact

HebrewReadingMeaning
מְדֻיָּקmeduyakprecise, exact, accurateprécis, exactמְקֻטָּל

③ The abstract: precision itself③ L'abstrait: la précision elle-même

HebrewReadingMeaning
דִּיּוּקdiyukprecision, accuracyprécision, exactitudeקִיטּוּל

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque