RootRacine

ד י ן judgment, law and the statetout ce qui touche au jugement, à la loi et à l'État

d · y · n

At the heart of this root sits a single act: to judge, to weigh a case and rule on it. From it Hebrew builds the law itself (דִּין), the one who judges (דַּיָּן), the debate before the ruling (דִּיּוּן), and, remarkably, the state (מְדִינָה), a territory ruled under one law. The middle י can hide and reappear, so the family looks varied while sharing one judicial spine. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Au cœur de cette racine, un seul acte : juger, peser une affaire et trancher. L'hébreu en tire la loi elle-même (דִּין), celui qui juge (דַּיָּן), le débat qui précède la décision (דִּיּוּן), et, de façon frappante, l'État (מְדִינָה), un territoire régi sous une même loi. Le י central peut se cacher puis reparaître, si bien que la famille paraît variée tout en partageant une même colonne judiciaire. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לְהִדַּיֵּןlehidayenHitpa'el reflexive / reciprocalréfléchi / réciproqueto debate, to argue, to litigatedébattre, plaider, être en litige

The living verb here is the hitpa'el, whose reciprocal force fits judgment perfectly: two sides arguing a case before a ruling. The plain pa'al "to judge" (לָדוּן) belongs to the related root ד־ו־ן; everyday Modern Hebrew leans on the hitpa'el and on the rich noun family.Le verbe vivant ici est le hitpa'el, dont la force réciproque colle au jugement : deux parties qui plaident une affaire avant la décision. Le pa'al simple « juger » (לָדוּן) relève de la racine voisine ד־ו־ן ; l'hébreu moderne courant s'appuie sur le hitpa'el et sur la riche famille de noms.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The law & the verdict① La loi et le verdict

HebrewReadingMeaning
דִּיןdinlaw, legal system; sentence, verdictloi, droit ; sentence, verdict

② The judge: who rules② Le juge: celui qui tranche

HebrewReadingMeaning
דַּיָּןdayanjudge (rabbinical, religious court)juge (tribunal rabbinique, religieux)קַטָּל

③ The proceeding: judging in motion③ La procédure: le jugement en cours

HebrewReadingMeaning
דִּיּוּןdiyundiscussion, deliberation; court sessiondiscussion, délibération ; séance d'audienceקִיטּוּל

④ The state: a land under one law④ L'État: une terre sous une même loi

HebrewReadingMeaning
מְדִינָהmedinastate, country (a sovereign entity)État, pays (une entité souveraine)מִקְטִילָה

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לְהִדַּיֵּןHITPA'ELto debate, to argue; to litigate, to be in ligitation

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque