RootRacine

ע ר ב things mixing togethertout ce qui touche au fait que les choses se mêlent

' · r · v

One image sits under all of these: things blending into one another. Blend the day into the night and you get evening (עֶרֶב) and the west (מַעֲרָב) where the sun mixes into the horizon. Blend yourself into someone else's affair and you get to interfere or to bet (לְהִתְעָרֵב). Bind your fate to another's debt and you get a guarantee (עַרְבוּת) and the deep idea of mutual responsibility. Even pleasantness, a taste that agrees with you, that mingles well, comes from here (עָרֵב). The three letters never change; the world they describe is one of boundaries dissolving. Every word below is verified against pealim, niqqud included.Une seule image se cache sous tout cela : les choses qui se fondent les unes dans les autres. Mêle le jour à la nuit, tu obtiens le soir (עֶרֶב) et l'ouest (מַעֲרָב), là où le soleil se mélange à l'horizon. Mêle-toi de l'affaire d'autrui, tu obtiens s'immiscer ou parier (לְהִתְעָרֵב). Lie ton sort à la dette d'un autre, tu obtiens la garantie (עַרְבוּת) et l'idée profonde de responsabilité mutuelle. Même l'agrément, un goût qui te convient, qui se marie bien, vient d'ici (עָרֵב). Les trois lettres ne changent jamais ; le monde qu'elles décrivent est celui des frontières qui s'effacent. Chaque mot ci-dessous est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לַעֲרֹבla'arovPa'al simple activeactif simpleto guarantee, to vouch for; (of the day) to grow into eveninggarantir, se porter garant ; (du jour) basculer vers le soir
לְעָרֵבle'arevPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto mix in, to involve / implicate someone (in something)mêler, impliquer / mouiller quelqu'un (dans une affaire)
לְהִתְעָרֵבlehit'arevHitpa'el reflexive / reciprocalréfléchi / réciproqueto interfere, to butt in; to make a bets'immiscer, intervenir ; faire un pari

There is also a stative pa'al עָרֵב "to be pleasant", but Hebrew normally meets that sense as an adjective (see group ④), so we list the adjective rather than a separate verb row. Notice the pa'al/hitpa'el jump: pour the mixing idea into the reflexive mould and "mix oneself in" becomes both interfering and betting, two people throwing their stakes into one pot. The passives nif'al, pu'al and huf'al are not lexicalized as headwords here.Il existe aussi un pa'al statif עָרֵב « être agréable », mais l'hébreu rend d'ordinaire ce sens par un adjectif (voir groupe ④) ; on liste donc l'adjectif plutôt qu'une ligne verbale à part. Remarque le saut pa'al vers hitpa'el : verse l'idée de mélange dans le moule réfléchi et « se mêler » devient à la fois s'immiscer et parier, deux personnes jetant leur mise dans le même pot. Les passifs nif'al, pou'al et houf'al ne sont pas lexicalisés comme entrées ici.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The evening: day mixing into night① Le soir : le jour qui se mêle à la nuit

HebrewReadingMeaning
עֶרֶבerevevening; eve (the day blurring into dark)le soir ; la veille (le jour qui se brouille dans la nuit)קֶטֶל
מַעֲרָבma'aravwest (where the sun mixes into the horizon)l'ouest (là où le soleil se fond dans l'horizon)מַקְטָל
מַעֲרָבָהma'aravawestward, to the westvers l'ouest, à l'ouest
מַעֲרִיבma'arivMa'ariv, the evening prayer serviceMaariv, l'office de prière du soirמַקְטִיל

② The guarantee: binding your fate to another's② La garantie : lier ton sort à celui d'un autre

HebrewReadingMeaning
עַרְבוּתarvutguarantee, surety; mutual responsibilitygarantie, caution ; responsabilité mutuelleקַטְלוּת
עֲרֻבָּהarubaa guarantee, a pledge, a securityun gage, une garantie, une cautionקְטֻלָּה

③ The meddling: mixing yourself in③ L'immixtion : se mêler de tout

HebrewReadingMeaning
הִתְעָרְבוּתhit'arvutinterference, intervention, meddling; (also) a betimmixtion, intervention, ingérence ; (aussi) un pariהִתְקַטְּלוּת

④ The pleasant: what blends well with you④ L'agréable : ce qui se marie bien avec toi

HebrewReadingMeaning
עָרֵבarevpleasant, agreeable; delicious (a taste that "agrees")agréable, plaisant ; savoureux (un goût qui « convient »)קָטֵל

⑤ Off the same branch: fixed nature words⑤ Sur la même branche : mots de nature figés

HebrewReadingMeaning
עוֹרֵבorevcrow, ravencorbeau, corneille
עֲרָבָהaravawillow (the tree)saule (l'arbre)

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לְעָרֵבPI'ELto involve, to implicate (someone in something)
לְהִתְעָרֵבHITPA'ELto interrupt, to interfere; to make a bet

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque