RootRacine

פ ע ל acting, operating, doingtout ce qui touche au fait d'agir, d'opérer, de faire

p · ' · l

These three consonants are Hebrew's word for the verb itself: פֹּעַל literally is the grammatical word for "verb". The root means to act, to operate, to put into effect. From it grow the worker who does the work, the factory where work happens, the action that gets done, and the activist who pushes things into motion. Learn the root and a whole vocabulary of doing falls into place. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Ces trois consonnes sont le mot hébreu pour le verbe lui-même : פֹּעַל désigne littéralement le « verbe » en grammaire. La racine veut dire agir, opérer, mettre en marche. D'elle naissent l'ouvrier qui fait le travail, l'usine où le travail se fait, l'action accomplie, et le militant qui met les choses en mouvement. Apprends la racine et tout un vocabulaire du faire se met en place. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִפְעֹלlif'olPa'al simple activeactif simpleto act, to operate, to functionagir, opérer, fonctionner
לְהַפְעִילlehaf'ilHif'il causativecausatifto turn on, to activate (make it run)allumer, activer (faire fonctionner)
לְהִתְפַּעֵלlehitpa'elHitpa'el reflexive / reciprocalréfléchi / réciproqueto be impressed, to be excitedêtre impressionné, être enthousiasmé

Pa'al is the plain action; hif'il makes a machine run; hitpa'el turns the action inward, on the speaker's own feelings (to be moved, impressed). The passive partners nif'al and pu'al are not lexicalized here, so this root lives mainly in three of the seven binyanim.Le pa'al, c'est l'action simple ; le hif'il fait tourner une machine ; le hitpa'el retourne l'action vers l'intérieur, sur les émotions du locuteur (être ému, impressionné). Les partenaires passifs nif'al et pu'al ne sont pas lexicalisés ici, donc cette racine vit surtout dans trois des sept binyanim.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The people: who acts① Les gens: qui agit

HebrewReadingMeaning
פּוֹעֵלpo'elworker, laborerouvrier, travailleurקוֹטֵל
פָּעִילpa'ilactivistmilitant, activisteקָטִיל

② The act: the action being done② L'acte: l'action accomplie

HebrewReadingMeaning
פֹּעַלpo'alverb (grammar); activity, achievementverbe (grammaire) ; activité, action
פְּעֻלָּהpe'ulaaction, operation, activityaction, opération, activitéקְטֻלָּה
הִתְפַּעֲלוּתhitpa'alutexcitement, enthusiasm, admirationenthousiasme, admirationהִתְקַטְּלוּת

③ The place: where work happens③ Le lieu: où le travail se fait

HebrewReadingMeaning
מִפְעָלmif'alenterprise, project; plant, factoryentreprise, projet ; usineמִקְטָל

④ The quality: active④ La qualité: actif

HebrewReadingMeaning
פָּעִילpa'ilactive, enthusiastic (adjective)actif, dynamique (adjectif)קָטִיל

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לְהַפְעִילHIF'ILto turn on (a machine), to activate; to encourage
לִפְעוֹלPA'ALto act, to operate, to do, to work

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque