RootRacine

פ ק ד commanding, counting, and entrustingcommander, compter et confier

p · k · d

This is a wide root, and the spread is the lesson. One ancient idea, to take charge of, fans out into giving an order, taking a count (a census), assigning a role, and entrusting a deposit. The officer who is in charge, the order he gives, the role you are assigned, the deposit you leave for safekeeping: all are the same act of "taking responsibility over" something. Every word here is verified against pealim, niqqud included.C'est une racine large, et son étendue est la leçon. Une seule idée ancienne, prendre en charge, se déploie en donner un ordre, faire un compte (un recensement), assigner un rôle, et confier un dépôt. L'officier qui commande, l'ordre qu'il donne, le rôle qu'on t'assigne, le dépôt que tu laisses en garde : tous sont le même acte de « prendre la responsabilité » de quelque chose. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִפְקֹדlifkodPa'al simple activeactif simpleto command; to count; to visit; to remembercommander ; compter ; visiter ; se souvenir
לְהִפָּקֵדlehipakedNif'al passive / middlepassif / moyento be counted; to be missing (of a soldier)être compté ; être porté manquant (soldat)
לְפַקֵּדlefakedPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto command, to be in charge (military)commander, être aux commandes (militaire)
לְהַפְקִידlehafkidHif'il causativecausatifto deposit; to check (baggage); to appointdéposer ; mettre en consigne ; nommer

The same idea of "putting in charge" splits by binyan: pa'al gathers the ancient senses (command, count, visit, remember), pi'el is the military "to command", and hif'il is "to entrust / deposit / appoint". Nif'al is the passive "to be counted", which in army usage becomes "to be missing". The pu'al and huf'al are not lexicalized.La même idée de « mettre en charge » se répartit selon le binyan : le pa'al rassemble les sens anciens (commander, compter, visiter, se souvenir), le pi'el est le « commander » militaire, et le hif'il est « confier / déposer / nommer ». Le nif'al est le passif « être compté », qui dans l'armée devient « être porté manquant ». Les pu'al et huf'al ne sont pas lexicalisés.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The people: who is in charge① Les gens: qui est en charge

HebrewReadingMeaning
פָּקִידpakidclerk, officialemployé, fonctionnaireקָטִיל

② The act: the order, the count② L'acte: l'ordre, le compte

HebrewReadingMeaning
פְּקֻדָּהpkudaorder, commandordre, commandementקְטֻלָּה
מִפְקָדmifkadcensus; assembly, paraderecensement ; rassemblement, revueמִקְטָל

③ The thing entrusted: the role, the deposit③ Ce qui est confié: le rôle, le dépôt

HebrewReadingMeaning
תַּפְקִידtafkidrole, duty, taskrôle, fonction, tâcheתַּקְטִיל
פִּקָּדוֹןpikadondeposit; pledge, suretydépôt ; gage, cautionקִטָּלוֹן

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לְפַקֵּדPI'ELto command, to be in charge (military)
לְהַפְקִידHIF'ILto deposit, to check (baggage); to appoint

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque