RootRacine

פ נ ה turning towardtout ce qui touche au fait de se tourner vers

p · n · h

One body gesture sits under this whole family: turning to face something. Turn toward a person and you address them; turn a space empty and you clear it out; the spot where two walls turn is a corner; the moment a story turns is a turning point. Even פָּנִים, the face, is just the side you turn forward. Every word below is the same three letters caught mid-rotation, verified against pealim, niqqud included.Un seul geste du corps habite toute cette famille : se tourner pour faire face. Tourne-toi vers quelqu'un, tu t'adresses à lui ; vide un espace en le tournant, tu le dégages ; l'endroit où deux murs tournent, c'est un coin ; l'instant où une histoire bascule, c'est un tournant. Même פָּנִים, le visage, n'est que le côté qu'on tourne vers l'avant. Chaque mot ci-dessous, ce sont les mêmes trois lettres saisies en pleine rotation, vérifiées sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִפְנוֹתlifnotPa'al simple activeactif simpleto turn, to face, to address (ל-)se tourner, faire face, s'adresser à (ל-)
לְפַנּוֹתlefanotPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto clear off, to evacuate (someone)dégager, évacuer (quelqu'un)
לְהַפְנוֹתlehafnotHif'il causativecausatifto direct, to refer (someone elsewhere)diriger, orienter, renvoyer (quelqu'un)

Notice the family logic: pa'al is you turning yourself; pi'el is you turning a place empty; hif'il is you turning someone toward a destination. No nif'al or hitpa'el is lexicalized here, which is normal: a root rarely fills all seven binyanim.Remarque la logique de la famille : le pa'al, c'est toi qui te tournes ; le pi'el, c'est toi qui vides un lieu ; le hif'il, c'est toi qui tournes quelqu'un vers une destination. Pas de nif'al ni de hitpa'el lexicalisés ici, ce qui est normal : une racine remplit rarement les sept binyanim.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The act: turning and clearing① L'acte: se tourner et dégager

HebrewReadingMeaning
פְּנִיָּהpniyaa turn (in a road); a petition, an application, an approachun virage ; une démarche, une requête, une sollicitationקְטִילָה
פִּנּוּיpinuievacuation, clearing outévacuation, dégagementקִיטּוּל

② The place: where turning happens② Le lieu: là où ça tourne

HebrewReadingMeaning
פִּנָהpinaa corner; a column (in journalism)un coin ; une rubrique (presse)
מִפְנֶהmifnea turning point, a decisive changeun tournant, un changement décisifמִקְטֶה

③ Being turned-free: the open state③ Être tourné-libre: l'état dégagé

HebrewReadingMeaning
פָּנוּיpanuivacant, unoccupied; free (of time)libre, inoccupé ; disponible (du temps)קָטוּל
פְּנַאיpnaileisure, free timeloisir, temps libre

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לִפְנוֹתPA'ALto turn, to face, to speak to (ל-)
לְהִפָּנוֹתNIF'ALto turn around, to turn aside
לְפַנּוֹתPI'ELto clear off, to clean off; to evacuate (someone)
לְהַפְנוֹתHIF'ILto direct; to refer someone

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : פני Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque