RootRacine

פ ר ה bearing fruit and multiplyingporter du fruit et se multiplier

p · r · h

One agricultural image runs through this small but ancient family: bearing fruit. The verb liprot ("be fruitful and multiply") opens the Bible; the noun pri is simply fruit; and what is poreh is fertile, productive. Push the verb into the causative and you get to fertilize, and from there modern Hebrew names lab fertilization, hafraya. Watch the same seed-idea move from Genesis to a fertility clinic. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Une seule image agricole traverse cette petite famille ancienne : porter du fruit. Le verbe liprot (« soyez féconds et multipliez ») ouvre la Bible ; le nom pri, c'est simplement le fruit ; et ce qui est poreh est fertile, productif. Pousse le verbe au causatif et tu obtiens féconder, puis l'hébreu moderne en tire la fécondation de laboratoire, hafraya. Regarde la même idée de semence aller de la Genèse jusqu'à une clinique de fertilité. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִפְרוֹתliprotPa'al simple activeactif simpleto be fruitful, to multiply (biblical)être fécond, se multiplier (biblique)
לְהַפְרוֹתlehafrotHif'il causativecausatifto fertilize (cause to bear fruit)féconder (faire porter du fruit)

The pair is built on cause: pa'al = (something) bears fruit by itself; hif'il = (someone) makes it bear fruit. This is a final-ה (lamed-he) root, so the infinitives end in ־וֹת rather than the usual pattern. No passive partner is lexicalized; the result-side lives in the nouns below.La paire est bâtie sur la cause : pa'al = (quelque chose) porte du fruit de soi-même ; hif'il = (quelqu'un) le fait porter du fruit. C'est une racine à ה final (lamed-hé) : les infinitifs se terminent donc en ־וֹת et non selon le schéma habituel. Aucun passif n'est lexicalisé ; le côté « résultat » vit dans les noms ci-dessous.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The fruit: the thing borne① Le fruit: la chose portée

HebrewReadingMeaning
פְּרִיprifruitle fruit

② The quality: able to bear fruit② La qualité: capable de porter du fruit

HebrewReadingMeaning
פּוֹרֶהporehfertile, productivefertile, productifקוֹטֶה

③ The act: making it bear fruit③ L'acte: le faire porter du fruit

HebrewReadingMeaning
הַפְרָיָהhafrayafertilization (incl. IVF)la fécondation (y compris FIV)הַקְטָלָה

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לִפְרוֹתPA'ALto be fruitful, to multiply (biblical)

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : פרי Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque