RootRacine

פ ר ס cutting a slice and spreading something opencouper une tranche et déployer quelque chose

p · r · s

One physical gesture sits under this root: you take something whole and you open it out. Done to bread, that gesture is slicing (a פְּרוּסָה is a slice). Done to a map, a flag, or an army, the same gesture is spreading / deploying. The action-noun פְּרִיסָה happily means both "slicing" and "deployment", because Hebrew sees them as one move. The famous noun פְּרָס, a prize, sits beside the verb as a likely cousin: a reward spread out before you.Un seul geste physique se cache sous cette racine : prendre quelque chose d'entier et l'ouvrir. Appliqué au pain, ce geste est le tranchage (une פְּרוּסָה est une tranche). Appliqué à une carte, un drapeau ou une armée, le même geste est le déploiement. Le nom d'action פְּרִיסָה signifie d'ailleurs aussi bien « tranchage » que « déploiement », parce que l'hébreu y voit un seul mouvement. Le nom célèbre פְּרָס, un prix, se tient à côté du verbe comme un cousin probable : une récompense déployée devant toi.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִפְרֹסlifrosPa'al simple activeactif simpleto slice, to cut (bread); to spread out, to stretch outtrancher, couper (le pain) ; déployer, étendre

A single lexicalized verb (pa'al) anchors the whole family; the spreading/deployment senses also surface through the military reflexive noun הִתְפָּרְסוּת. Hebrew did not lexicalize the other binyanim for this root, so the nouns carry the range.Un seul verbe lexicalisé (pa'al) ancre toute la famille ; les sens de déploiement ressortent aussi via le nom réfléchi militaire הִתְפָּרְסוּת. L'hébreu n'a pas lexicalisé les autres binyanim pour cette racine, ce sont donc les noms qui portent l'éventail.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The act: slicing & deploying① L'acte: trancher et déployer

HebrewReadingMeaning
פְּרִיסָהprisaslicing; deployment, spreading; layouttranchage ; déploiement, étalement ; agencementקְטִילָה
הִתְפָּרְסוּתhitparsutspreading out; deployment (military)déploiement, étalement (militaire)הִתְקַטְּלוּת

② The result: the slice② Le résultat: la tranche

HebrewReadingMeaning
פְּרוּסָהprusaa slice, a piece (of bread)une tranche, un morceau (de pain)קְטוּלָה
פָּרוּסparussliced (adjective)tranché (adjectif)קָטוּל

③ The reward: a slice of fortune③ La récompense: une part de fortune

HebrewReadingMeaning
פְּרָסprasprize, awardun prix, une récompense

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לְהִפָּרֵסNIF'ALto be sliced, to be cut, to be spread out
לִפְרֹסPA'ALto slice, to cut (e.g. bread); to spread, to stretch out

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque