RootRacine

פ ר ט everything that breaks a whole into single partstout ce qui décompose un tout en éléments uniques

p · r · t

One idea threads this whole family: taking a lump and breaking it into single units. Break a banknote into coins, break a topic into points, break a state-owned firm into private hands, even pluck single strings on a guitar. From that act come the noun for one detail (and one individual), the adjective private, the itemized breakdown, the menu of separate dishes, and the word for privatization. Same three letters, seen from the angle of 'the single part'. Every word is verified against pealim, niqqud included.Une idée traverse toute cette famille : prendre un bloc et le décomposer en unités uniques. Casser un billet en pièces, casser un sujet en points, casser une entreprise publique pour la mettre en mains privées, et même pincer une à une les cordes d'une guitare. De cet acte viennent le nom du détail (et de l'individu), l'adjectif privé, le décompte détaillé, le menu de plats séparés, et le mot pour la privatisation. Les mêmes trois lettres, vues sous l'angle de « l'élément unique ». Chaque mot est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִפְרֹטlifrotPa'al simple activeactif simpleto change (cash into smaller units); to pluck (a string)faire de la monnaie ; pincer (une corde)
לְפָרֵטlefaretPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto detail, to itemize, to spell outdétailler, énumérer, préciser
לְהַפְרִיטlehafritHif'il causativecausatifto privatiseprivatiser

Watch the three binyanim split the idea: pa'al physically breaks the whole (cash, strings); pi'el breaks a topic into listed details; hif'il breaks public property into private parts. Each binyan applies the same 'break into singles' move to a different field. The passive partners are not lexicalized for daily use.Regarde les trois binyanim partager l'idée : le pa'al casse physiquement le tout (la monnaie, les cordes) ; le pi'el casse un sujet en détails listés ; le hif'il casse la propriété publique en parts privées. Chaque binyan applique le même geste « casser en unités » à un domaine différent. Les partenaires passifs ne sont pas lexicalisés pour l'usage courant.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The single part: the detail and the individual① L'élément unique: le détail et l'individu

HebrewReadingMeaning
פְּרָטprata detail; an individual (a single one)un détail ; un individu (un seul)קְטָל
פְּרָטִיpratiprivate, personal, individualprivé, personnel, individuelקְטָלִי

② The breakdown: the act of listing② Le décompte: l'acte de détailler

HebrewReadingMeaning
פֵּרוּטperutbreakdown, itemization, detailed accountdétail, décompte détaillé, ventilationקִיטּוּל
הַפְרָטָהhafrataprivatisationprivatisationהַקְטָלָה

③ The objects: lists and tools③ Les objets: listes et outils

HebrewReadingMeaning
תַּפְרִיטtafritmenu (the list of itemized dishes)menu (la liste des plats détaillés)תַּקְטִיל
מַפְרֵטmafretpick, plectrum (for plucking strings)médiator, plectre (pour pincer les cordes)מַקְטֵל

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לְהִפָּרֵטNIF'ALto be changed (of cash, money), to be divided (into parts)
לִפְרֹטPA'ALto split (cash), to change
לְפָרֵטPI'ELto describe, to detail, to elaborate

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque