RootRacine

פ ש ר softening a hardness, ice, a quarrel, or a riddletout ce qui touche au fait d'amollir une dureté : la glace, une querelle ou une énigme

p · sh · r

One idea sits under all of these: something hard gives way. Ice thaws, a frozen dispute melts into a compromise, an opaque text gives up its meaning. The same three letters move from the physical (warming something stiff) to the social (reconciling two sides) to the mental (decoding a sense). Notice how lukewarm, compromise and meaning are not three random words but three faces of one thing softening. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Une seule idée se cache sous tous ces mots : une dureté qui cède. La glace dégèle, un litige figé fond en compromis, un texte opaque livre son sens. Les mêmes trois lettres passent du physique (réchauffer ce qui est raide) au social (réconcilier deux camps) au mental (décoder une signification). Remarque comment « tiède », « compromis » et « sens » ne sont pas trois mots au hasard mais trois visages d'une même chose qui s'assouplit. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לְפַשֵּׁרlefasherPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto reconcile, to mediate a compromiseréconcilier, négocier un compromis
לְהַפְשִׁירlehafshirHif'il causativecausatifto thaw, to defrost (and to thaw, intransitive)dégeler, décongeler (et dégeler, intransitif)

Two binyanim do the work here, and they split the meaning cleanly: pi'el takes the social-mental sense (smoothing people over), hif'il takes the physical one (warming ice). The pa'al, nif'al and the passive moulds are not lexicalized for this root in modern Hebrew, so you will not meet them as everyday verbs.Deux binyanim font tout le travail, et ils se partagent le sens nettement : le pi'el prend le sens social et mental (aplanir entre les gens), le hif'il prend le sens physique (réchauffer la glace). Le pa'al, le nif'al et les moules passifs ne sont pas lexicalisés pour cette racine en hébreu moderne ; tu ne les rencontreras donc pas comme verbes courants.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The resolution: the hardness undone① La résolution: la dureté défaite

HebrewReadingMeaning
פֵּשֶׁרpeshermeaning, sense, solution (of a riddle or affair)sens, signification, solution (d'une énigme ou d'une affaire)קֶטֶל
פְּשָׁרָהpesharaa compromise, a reconciliationun compromis, une réconciliationקְטָלָה

② The state: caught half-thawed② L'état: pris à mi-dégel

HebrewReadingMeaning
פּוֹשֵׁרposherlukewarm, tepidtièdeקוֹטֵל

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque