RootRacine

פ ת ח openingl'ouverture

p · t · ch

One idea opens this whole family: opening. Open a door and that is pa'al; the gap you open is an entrance; the tool that opens locks is a key; and when you open up a raw idea over time, you develop it. That last twist is the gift of this root: in Hebrew, development is literally an unfolding, an opening-out. Each word below is a different way of opening, verified against pealim, niqqud included.Une idée ouvre toute cette famille : ouvrir. Ouvre une porte, c'est le pa'al ; l'ouverture que tu crées est une entrée ; l'outil qui ouvre les serrures est une clé ; et quand tu ouvres une idée brute dans le temps, tu la développes. C'est le cadeau de cette racine : en hébreu, le développement est littéralement un déploiement, une ouverture vers l'extérieur. Chaque mot ci-dessous est une façon différente d'ouvrir, vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִפְתֹּחַliftoachPa'al simple activeactif simpleto open, to unlock; to switch onouvrir, déverrouiller ; allumer (un appareil)
לְהִפָּתֵחַlehipateachNif'al passive / middlepassif / moyento be opened; to begin, to commenceêtre ouvert ; débuter, commencer
לְפַתֵּחַlefateachPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto develop (something); to inventdévelopper (quelque chose) ; inventer

Watch the binyan split the meaning in two: pa'al opens a physical thing, while pi'el לְפַתֵּחַ takes the same opening into the abstract, to develop, to bring out the potential. The nif'al is the passive ("to be opened") and, beautifully, also "to begin": an event opens.Observe le binyan qui scinde le sens en deux : le pa'al ouvre une chose physique, tandis que le pi'el לְפַתֵּחַ porte cette même ouverture dans l'abstrait, développer, faire émerger le potentiel. Le nif'al est le passif (« être ouvert ») et, joliment, aussi « commencer » : un événement s'ouvre.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The opening: the gap and the state① L'ouverture: la brèche et l'état

HebrewReadingMeaning
פֶּתַחpetachan opening, an entrance; an opportunityune ouverture, une entrée ; une occasion
פָּתוּחַpatuachopen, openedouvertקָטוּל

② The act: opening and developing② L'acte: ouvrir et développer

HebrewReadingMeaning
פְּתִיחָהptichaan opening (the act); an introduction, a preambleune ouverture (l'acte) ; une introduction, un préambuleקְטִילָה
פִּתּוּחַpituachdevelopment (deliberate, e.g. R&D)développement (délibéré, ex. R&D)קִיטּוּל
הִתְפַּתְּחוּתhitpatchutdevelopment, evolution (that unfolds on its own)développement, évolution (qui se déploie d'elle-même)הִתְקַטְּלוּת

③ The thing that opens③ L'objet qui ouvre

HebrewReadingMeaning
מַפְתֵּחַmafteacha keyune cléמַקְטֵל

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לִפְתּוֹחַPA'ALto open, to unlock; to turn on (a light, etc.)
לְפַתֵּחַPI'ELto develop (something); to invent

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque