RootRacine

פ ט ר releasing, exempting and partinglibérer, dispenser et se séparer

f · t · r

Three consonants carry one idea: letting go, setting free of a tie. Freed of a duty you are exempt; freed from a job you are fired; the soul freed from the body is the gentle word for passing away. Each binyan picks a different kind of release: the pa'al exempts from a liability, the pi'el dismisses a worker, the hif'il sends away or lets go. The patent (petent) and the haftarah read after the Torah portion belong to the same family of "taking leave". Pour the root into the hitpa'el and you release yourself, you resign. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Trois consonnes portent une seule idée : lâcher, délier d'un lien. Délié d'un devoir, tu es dispensé ; délié d'un emploi, tu es licencié ; l'âme déliée du corps, c'est le mot doux pour le décès. Chaque binyan choisit un type de libération : le pa'al dispense d'une obligation, le pi'el congédie un salarié, le hif'il renvoie ou laisse partir. Le brevet (petent) et la haftara lue après la section de la Torah relèvent de la même famille du « prendre congé ». Verse la racine dans le hitpa'el et tu te libères toi-même, tu démissionnes. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִפְטֹרliftorPa'al simple activeactif simpleto exempt (from a liability)dispenser, exempter (d'une obligation)
לְפַטֵּרlefaterPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto fire, to lay off, to dismisslicencier, renvoyer, congédier
לְהַפְטִירlehaftirHif'il causativecausatifto release, to let go; to send away; to exemptrelâcher, laisser partir ; renvoyer ; dispenser

Three active binyanim split the meaning of release: pa'al = free of a duty, pi'el = put an employee out (intensive, done to someone), hif'il = let go / send off. The reflexive of the pi'el gives the noun הִתְפַּטְּרוּת below: release applied to yourself = resignation. Pu'al and huf'al are not lexicalized as everyday verbs for this root.Trois binyanim actifs se partagent le sens de la libération : pa'al = délier d'un devoir, pi'el = mettre un salarié dehors (intensif, fait à quelqu'un), hif'il = laisser partir / renvoyer. Le réfléchi du pi'el donne le nom הִתְפַּטְּרוּת ci-dessous : la libération appliquée à soi-même = la démission. Pou'al et houf'al ne sont pas lexicalisés comme verbes courants pour cette racine.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The state of being free: exempt① L'état d'être libre: dispensé

HebrewReadingMeaning
פָּטוּרpaturexempt (מ־), excusedexempté, dispensé (מ־)קָטוּל

② The exemption granted: the act made noun② L'exemption accordée: l'acte fait nom

HebrewReadingMeaning
פְּטוֹרptorexemption (מ־)exemption, dispense (מ־)קְטוֹל

③ The parting: from a job, from life③ La séparation: d'un emploi, de la vie

HebrewReadingMeaning
פְּטִירָהptiradeath, passing away (the soul's release)décès, trépas (la libération de l'âme)קְטִילָה
פִּטּוּרִיםpiturimlayoff, dismissal (from a job)licenciement, renvoi (d'un emploi)קִטּוּל
הִתְפַּטְּרוּתhitpatrutresignation (releasing oneself)démission (se libérer soi-même)הִתְקַטְּלוּת

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לְהִפָּטֵרNIF'ALto die, to pass away; to get rid of
לִפְטֹרPA'ALto exempt (from a liability)
לְפַטֵּרPI'ELto fire, to lay off, to dismiss

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque