RootRacine

ג א ה rising high and with prides'élever et à la fierté

g · ' · h

These three letters carry the idea of rising, swelling up, and what that does to a person. Water rises and floods; a person who rises in their own eyes is proud, for better or worse. So the family runs from the physical surge of a tide to the feeling of pride, and on to greatness and even genius. The same upward motion can lift you or tip into arrogance. Every word below is verified against pealim, niqqud included.Ces trois lettres portent l'idée de monter, enfler, et ce que cela fait à une personne. L'eau monte et déborde ; celui qui s'élève à ses propres yeux est fier, en bien comme en mal. La famille va donc de la montée physique d'une crue au sentiment de fierté, puis à la grandeur, jusqu'au génie. Le même mouvement vers le haut peut t'élever ou basculer dans l'arrogance. Chaque mot ci-dessous est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִגְאוֹתligotPa'al simple activeactif simpleto rise, to swell (water)monter, enfler (les eaux)
לְהִתְגָּאוֹתlehitga'otHitpa'el reflexive / reciprocalréfléchi / réciproqueto be proud of (ב-)être fier de, s'enorgueillir (ב-)

The two verbs split the root's literal and figurative sides. The plain pa'al לִגְאוֹת is physical: water rising, a tide swelling. The reflexive hitpa'el לְהִתְגָּאוֹת turns it inward: to lift oneself up in feeling, i.e. to be proud. Pride is, quite literally, rising in one's own eyes.Les deux verbes séparent le versant littéral et le versant figuré de la racine. Le pa'al simple לִגְאוֹת est physique : l'eau qui monte, la marée qui enfle. Le hitpa'el réflexif לְהִתְגָּאוֹת le tourne vers l'intérieur : s'élever soi-même en sentiment, donc être fier. La fierté, c'est littéralement s'élever à ses propres yeux.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The proud one: the trait① Le fier: le trait

HebrewReadingMeaning
גֵּאֶהge'eproud; haughty, arrogantfier ; hautain, arrogant

② The heights reached: greatness & genius② Les sommets atteints: grandeur & génie

HebrewReadingMeaning
גָּאוֹןga'ongenius; Gaon (a Torah sage); (poetic) greatnessgénie ; Gaon (sage de la Torah) ; (poétique) grandeurקָטוֹן

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : גאי Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque