RootRacine

ג ד ל growing and being bigla croissance et à la grandeur

g · d · l

Three consonants carry one idea: becoming big. Left to itself a thing simply grows; make someone else grow and you are raising a child or expanding a number. From the same letters come the size of a thing, the big adjective, the tower that rises, even the thumb, the big finger. Watch one mould turn growth into greatness. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Trois consonnes portent une seule idée : devenir grand. Laissée à elle-même, une chose grandit simplement ; fais grandir quelqu'un d'autre et tu élèves un enfant ou tu agrandis un nombre. Des mêmes lettres viennent la taille d'une chose, l'adjectif grand, la tour qui s'élève, et même le pouce, le grand doigt. Observe comment un seul moule transforme la croissance en grandeur. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִגְדֹּלligdolPa'al simple activeactif simpleto grow, to become biggrandir, devenir grand
לְגַדֵּלlegadelPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto raise, to bring up, to cultivateélever, faire grandir, cultiver
לְהַגְדִּילlehagdilHif'il causativecausatifto enlarge, to increase (transitive)agrandir, augmenter (transitif)

The pa'al is intransitive: the thing grows on its own. Both pi'el (to raise a child, to cultivate a plant) and hif'il (to make a number bigger) are causatives, but the pi'el carries the human, nurturing sense while the hif'il is the neutral "enlarge". The passive binyanim are not lexicalized for this root.Le pa'al est intransitif : la chose grandit d'elle-même. Le pi'el (élever un enfant, cultiver une plante) et le hif'il (rendre un nombre plus grand) sont tous deux causatifs, mais le pi'el porte le sens humain et nourricier, tandis que le hif'il est le neutre « agrandir ». Les binyanim passifs ne sont pas lexicalisés pour cette racine.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The measure: how big① La mesure: quelle taille

HebrewReadingMeaning
גֹּדֶלgodelsize, magnitudetaille, grandeurקֹטֶל
גָּדוֹלgadolbig, large, greatgrand, grosקָטוֹל

② The act: growing made to happen② L'acte: la croissance qu'on provoque

HebrewReadingMeaning
גִּדּוּלgidulraising, cultivation; growth; (also) tumorélevage, culture ; croissance ; (aussi) tumeurקִטּוּל
גְּדִילָהgdilagrowth (the process of growing)la croissance (le fait de grandir)קְטִילָה

③ The big thing: what rises③ La grande chose: ce qui s'élève

HebrewReadingMeaning
מִגְדָּלmigdaltowertourמִקְטָל
אֲגוּדָלagudalthumb (the big finger)pouce (le grand doigt)

④ The abstract: greatness④ L'abstrait: la grandeur

HebrewReadingMeaning
גְּדֻלָּהgdulagreatness, eminence, high standinggrandeur, éminence, importanceקְטֻלָּה

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לִגְדֹּלPA'ALto grow, to increase
לְגַדֵּלPI'ELto grow, to bring up

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque