RootRacine

ג ל ה uncovering, and being uncovered from your landdévoiler, et à être arraché de sa terre

g · l · h

This root holds two faces of one act: to uncover. Lift the veil off a thing and you reveal it; lift a people off their land and you send them into exile. Hebrew kept both meanings in the same three letters, so revelation (גִּלּוּי) and exile (גָּלוּת) are cousins. The pa'al carries the exile sense, the pi'el carries the discovery sense, and the nouns fan out from there. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Cette racine tient deux visages d'un même geste : découvrir. Ôte le voile d'une chose, tu la révèles ; arrache un peuple à sa terre, tu l'envoies en exil. L'hébreu a gardé les deux sens dans les mêmes trois lettres : la révélation (גִּלּוּי) et l'exil (גָּלוּת) sont cousins. Le pa'al porte le sens de l'exil, le pi'el celui de la découverte, et les noms se déploient à partir de là. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִגְלוֹתliglotPa'al simple activeactif simpleto be exiled, to be deportedêtre exilé, être déporté
לְגַלּוֹתlegalotPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto discover, to reveal, to uncoverdécouvrir, révéler, dévoiler

One root, two binyanim, two destinies. The pa'al לִגְלוֹת drifted toward the painful sense (to be uncovered from your land = exiled), while the pi'el לְגַלּוֹת took the active, hopeful sense (to uncover a truth = to discover). The other binyanim are not lexicalized for everyday Modern Hebrew.Une racine, deux binyanim, deux destins. Le pa'al לִגְלוֹת a glissé vers le sens douloureux (être arraché de sa terre, donc exilé), tandis que le pi'el לְגַלּוֹת a pris le sens actif et lumineux (mettre au jour une vérité, donc découvrir). Les autres binyanim ne sont pas lexicalisés dans l'hébreu moderne courant.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The discovery: what gets uncovered① La découverte: ce qu'on met au jour

HebrewReadingMeaning
גִּלּוּיgiluidiscovery, revelation, disclosuredécouverte, révélationקִיטּוּל
תַּגְלִיתtaglita discovery (a found thing)une découverte (la chose trouvée)תַּקְלִית
גַּלַּאיgalaidetector (smoke, metal, etc.)détecteur (fumée, métal, etc.)קַטַּאי

② The exile: uncovered from the land② L'exil: arraché de la terre

HebrewReadingMeaning
גָּלוּתgalutexile; the diaspora (the state of exile)l'exil ; la diaspora (l'état d'exil)קָטוּל
גּוֹלָהgolathe diaspora; the exiled communityla diaspora ; la communauté en exil

③ The open / the page③ L'ouvert / la page

HebrewReadingMeaning
גָּלוּיgaluiopen, revealed, manifest, evidentouvert, révélé, manifeste, évidentקָטוּל
גִּלָּיוֹןgilayonsheet (of paper); issue (of a newspaper or magazine)feuille (de papier) ; numéro (de journal, de revue)

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לִגְלוֹתPA'ALto be exiled, deported
לְגַלּוֹתPI'ELto discover

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : גלי Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque