RootRacine

ג ל ל everything that rolls, coils or wrapstout ce qui roule, s'enroule ou s'enveloppe

g · l · l

One motion drives this root: rolling. Roll something flat and it becomes a scroll; roll it round and it becomes a cylinder, a wheel, a pill; let the sea roll and you get a wave. It is a geminate root (the ל doubles), close cousin to ג־ל־ה above, and it even gives the word גַּלְגַּל, a wheel, by rolling the whole root over itself. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Un seul mouvement anime cette racine : rouler. Roule une feuille, elle devient un rouleau ; roule-la en rond, elle devient un cylindre, une roue, une pilule ; laisse la mer rouler, tu obtiens une vague. C'est une racine géminée (le ל se redouble), cousine proche de ג־ל־ה ci-dessus, et elle donne même גַּלְגַּל, une roue, en faisant rouler la racine entière sur elle-même. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִגְלֹלliglolPa'al simple activeactif simpleto roll, to wrap (transitive)rouler, enrouler (transitif)

Only the pa'al is in common lexical use, carrying the plain physical act of rolling or wrapping. The rest of the family lives in the nouns, where the rolling motion has frozen into objects: scroll, cylinder, wave, pill.Seul le pa'al est d'usage lexical courant ; il porte l'acte physique simple de rouler ou d'enrouler. Le reste de la famille vit dans les noms, où le mouvement de roulement s'est figé en objets : rouleau, cylindre, vague, pilule.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The rolled thing: scroll & cylinder① La chose roulée: rouleau et cylindre

HebrewReadingMeaning
מְגִלָּהmegilascroll (e.g. the Megillah of Esther)rouleau (par ex. la Méguila d'Esther)מִקְטָלָה
גָּלִילgalilcylinder; a roll (of paper, fabric)cylindre ; un rouleau (de papier, de tissu)קָטִיל

② The act of rolling② L'acte de rouler

HebrewReadingMeaning
גְּלִילָהglilarolling up; a roll (of paper); scrollingenroulement ; un rouleau (de papier) ; le défilementקְטִילָה

③ The round shapes③ Les formes rondes

HebrewReadingMeaning
גַּלgalwave; a movement (in art, fashion); heap; shaftvague ; une vague (mouvement, mode) ; tas ; arbre (mécanique)
גְּלוּלָהglulapill, tabletpilule, compriméקְטוּלָה

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque