RootRacine

ג מ ל ripening, weaning and paying backtout ce qui touche au mûrissement, au sevrage et à la rétribution

g · m · l

One root, two faces that are really one. The verb means to ripen, to wean, to bring a thing to completion, and from there to pay back what completion deserves: reward or punishment, both. Wean a child, ripen a fruit, requite a deed, kick a habit. The famous camel sits in the same family, the animal that goes the distance and comes back. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Une racine, deux visages qui n'en font qu'un. Le verbe veut dire mûrir, sevrer, mener une chose à son terme, et de là rendre ce que ce terme mérite : récompense ou punition, les deux. Sevrer un enfant, mûrir un fruit, payer un acte, décrocher d'une dépendance. Le fameux chameau est dans la même famille, l'animal qui va au bout du chemin et revient. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִגְמֹלligmolPa'al simple activeactif simpleto recompense, to pay back; to wean, to ripenrétribuer, payer en retour ; sevrer, mûrir

This root is mostly a noun factory. Only the pa'al verb is lexicalized in everyday Hebrew; the other binyanim are not in common use. The whole web of meaning is carried by the nouns below.Cette racine est surtout une usine à noms. Seul le verbe pa'al est lexicalisé dans l'hébreu courant ; les autres binyanim ne sont pas d'usage commun. Toute la toile de sens est portée par les noms ci-dessous.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The people: who carries the load① Les gens: qui porte la charge

HebrewReadingMeaning
גַּמָּלgamalcaravaneer, camel driverchamelier, caravanierקַטָּל
גִּמְלַאיgimlaipensioner, retireeretraité

② The act: ripening, weaning, kicking the habit② L'acte: mûrir, sevrer, décrocher

HebrewReadingMeaning
גְּמִילָהgmilaweaning; detox, rehab (kicking an addiction)sevrage ; désintoxication, décrochage (d'une dépendance)קְטִילָה

③ What is paid back: reward & benefit③ Ce qui est rendu: récompense et prestation

HebrewReadingMeaning
תַּגְמוּלtagmulcompensation, remuneration, requitalrétribution, rémunération, récompenseתַּקְטוּל
גִּמְלָהgimlapension, benefit, allowancepension, allocation, prestation

④ The animal: the one who goes the distance④ L'animal: celui qui va au bout

HebrewReadingMeaning
גָּמָלgamalcamelchameau

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque