RootRacine

ג נ ן enclosing, protecting, the gardenenclore, protéger, le jardin

g · n · n

One image sits under this whole family: a fence around something precious. A garden (גַּן) is ground you wall off and tend; a shield (מָגֵן) is the wall you hold up in battle; to defend is to throw that wall around a person. The same three letters give you both the gardener who cultivates and the protector who guards, because enclosing to grow and enclosing to shelter are the same gesture. This is a geminate root (the נ doubles), so the protective idea is literally built into its repeating sound. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Une seule image soutient toute cette famille : une clôture autour de ce qui est précieux. Un jardin (גַּן), c'est un sol que l'on entoure et que l'on cultive ; un bouclier (מָגֵן), c'est le mur que l'on tient au combat ; défendre, c'est jeter ce mur autour d'une personne. Les trois mêmes lettres donnent le jardinier qui cultive et le protecteur qui garde, car enclore pour faire pousser et enclore pour abriter sont le même geste. C'est une racine géminée (le נ se redouble), si bien que l'idée de protection est inscrite dans son écho. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לָגֹןlagonPa'al simple activeactif simpleto defend, to shield (biblical)défendre, protéger (biblique)
לְגַנֵּןleganenPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto garden, to do gardening (rare)jardiner, faire du jardinage (rare)
לְהָגֵןlehagenHif'il causativecausatifto defend, to protectdéfendre, protéger

The two protective verbs split by register: the pa'al לָגֹן is biblical and archaic, while modern Hebrew defends with the hif'il לְהָגֵן. The pi'el לְגַנֵּן carries the other face of the root, tending a garden, though it stays rare. The passive and reflexive shells are not lexicalized for ג־נ־ן.Les deux verbes de protection se répartissent par registre : le pa'al לָגֹן est biblique et archaïque, tandis que l'hébreu moderne défend avec le hif'il לְהָגֵן. Le pi'el לְגַנֵּן porte l'autre visage de la racine, cultiver un jardin, mais reste rare. Les coques passive et réfléchie ne sont pas lexicalisées pour ג־נ־ן.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The enclosed ground: the garden① Le sol enclos: le jardin

HebrewReadingMeaning
גַּןgangarden; kindergartenjardin ; jardin d'enfants
גִּנָּהginasmall garden, vegetable patchpetit jardin, potagerקִטָּה

② The people: who tends, who guards② Les gens: qui cultive, qui garde

HebrewReadingMeaning
גַּנָּןganangardener; kindergarten teacherjardinier ; instituteur de maternelleקַטָּל
מָגֵןmagenshield; protector, defenderbouclier ; protecteur, défenseurמָקֵל

③ The act: the protecting itself③ L'acte: la protection elle-même

HebrewReadingMeaning
הֲגַנָּהhaganadefense, protectiondéfense, protectionהַקְטָלָה

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לָגֹןPA'ALto defend, to protect (על) (biblical)
לְהָגֵןHIF'ILto defend, to protect

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque