RootRacine

ג נ ב stealing, and moving unseentout ce qui touche au vol, et au déplacement furtif

g · n · v

One forbidden act drives this root: stealing, taking by stealth. The pa'al לִגְנֹב is one of the Ten Commandments. But the deeper idea is doing something unseen, and the binyanim spread it: to be stolen (nif'al), to smuggle or slip something in (hif'il), and to sneak in yourself (hitpa'el). Modern slang even turned the participle גָּנוּב (stolen) into "awesome", what's stolen is desirable. The root covers four binyanim plus a tight noun family. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Un acte interdit anime cette racine : voler, prendre en cachette. Le pa'al לִגְנֹב est l'un des Dix Commandements. Mais l'idée profonde, c'est faire quelque chose sans être vu, et les binyanim la déploient : être volé (nif'al), introduire en fraude ou glisser quelque chose (hif'il), et se faufiler soi-même (hitpa'el). L'argot moderne a même transformé le participe גָּנוּב (volé) en « génial » : ce qui est volé fait envie. La racine couvre quatre binyanim plus une petite famille de noms. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִגְנֹבlignovPa'al simple activeactif simpleto stealvoler (dérober)
לְהִגָּנֵבlehiganevNif'al passive / middlepassif / moyento be stolenêtre volé
לְהַגְנִיבlehagnivHif'il causativecausatifto smuggle in, to slip in, to insinuateintroduire en fraude, glisser furtivement, insinuer
לְהִתְגַּנֵּבlehitganevHitpa'el reflexive / reciprocalréfléchi / réciproqueto sneak in, to creep inse faufiler, s'introduire furtivement

Four binyanim, each a different angle on stealth. Pa'al steals (active); nif'al is stolen (passive); hif'il is the causative "make something slip in unseen", smuggle, or slyly insinuate a remark; hitpa'el turns it reflexive, you yourself sneak in. The passive pu'al and huf'al are not lexicalized; nif'al carries "to be stolen".Quatre binyanim, chacun un angle différent sur la furtivité. Le pa'al vole (actif) ; le nif'al est volé (passif) ; le hif'il est le causatif « faire glisser une chose sans qu'on la voie », introduire en fraude ou insinuer une remarque ; le hitpa'el le rend réfléchi, c'est toi qui te faufiles. Les passifs pou'al et houf'al ne sont pas lexicalisés ; le nif'al porte « être volé ».

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The act: the theft① L'acte: le vol

HebrewReadingMeaning
גְּנֵבָהgnevatheft, a theftun vol, le volקְטֵלָה

② The quality: what was stolen② La qualité: ce qui a été volé

HebrewReadingMeaning
גָּנוּבganuvstolen; (slang) great, awesomevolé ; (argot) génial, superקָטוּל

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לִגְנוֹבPA'ALto steal
לְהַגְנִיבHIF'ILto smuggle, to insinuate

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque