RootRacine

ג ר ר dragging something behind youtraîner quelque chose derrière soi

g · r · r

One physical gesture sits at the heart of this root: dragging, hauling a weight that resists. Pour the three letters into the pa'al and you drag (לִגְרֹר); into the nif'al and you are dragged along, often against your will. The same root gives the tow truck (גְּרָר) and, by metaphor, the drag of physics and the idea that one thing drags another after it as a consequence. This is a geminate root, the second and third letters are the same ר, so it stays compact and never grows a huge family. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Un seul geste physique est au cœur de cette racine : traîner, haler un poids qui résiste. Verse les trois lettres dans le pa'al, tu traînes (לִגְרֹר) ; dans le nif'al, tu es traîné, souvent malgré toi. La même racine donne la dépanneuse (גְּרָר) et, par métaphore, la traînée en physique et l'idée qu'une chose en entraîne une autre comme conséquence. C'est une racine géminée, la deuxième et la troisième lettre étant le même ר, donc elle reste compacte et ne se ramifie jamais beaucoup. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִגְרֹרligrorPa'al simple activeactif simpleto drag, to haul, to towtraîner, haler, remorquer
לְהִגָּרֵרlehigarerNif'al passive / middlepassif / moyento be dragged, to be towedêtre traîné, être remorqué
לְגָרֵרlegarerPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto grate (vegetables, cheese) (rare)râper (légumes, fromage) (rare)

The core pair is pa'al (drag) and nif'al (be dragged), active and passive of the same pull. The pi'el לְגָרֵר exists but is rare and shifts sense toward "grate" (a kitchen action where you drag food across a blade). No hif'il, pu'al, huf'al or hitpa'el are lexicalized; geminate roots like this one stay lean.Le couple central est pa'al (traîner) et nif'al (être traîné), actif et passif de la même traction. Le pi'el לְגָרֵר existe mais reste rare et glisse vers « râper » (geste de cuisine où l'on traîne l'aliment sur une lame). Aucun hif'il, pou'al, houf'al ou hitpa'el n'est lexicalisé ; les racines géminées comme celle-ci restent minces.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The machine: what does the towing① La machine: ce qui remorque

HebrewReadingMeaning
גְּרָרgrartow truck; drag, drag resistance (physics)dépanneuse ; traînée, résistance à l'avancement (physique)

② The act: the dragging itself② L'acte: le traînage lui-même

HebrewReadingMeaning
גְּרִירָהgriratowing (of a vehicle); dragging, haulingremorquage (d'un véhicule) ; traînage, halageקְטִילָה

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque