RootRacine

ג ר ש driving out, expelling, banishing, divorcingtout ce qui touche au fait de chasser, expulser, bannir, divorcer

g · r · sh

One forceful idea: to drive out. The pi'el לְגָרֵשׁ is to expel or banish; turn it reflexive and you get לְהִתְגָּרֵשׁ, to divorce, literally to drive one another apart. From there the nouns follow: the act of divorce (גֵּרוּשִׁים), the man who is divorced (גָּרוּשׁ). Two outliers share the letters but sit in unexpected places: a מִגְרָשׁ is a plot or sports pitch (a cleared, marked-off ground), and a גֶּרֶשׁ is the apostrophe-like mark in Hebrew orthography. Same three letters, one act of separation. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Une idée brutale : chasser. Le pi'el לְגָרֵשׁ, c'est expulser ou bannir ; rends-le réfléchi et tu obtiens לְהִתְגָּרֵשׁ, divorcer, littéralement se chasser l'un l'autre. De là viennent les noms : l'acte de divorce (גֵּרוּשִׁים), l'homme divorcé (גָּרוּשׁ). Deux mots à part partagent les lettres mais occupent des places inattendues : un מִגְרָשׁ est un terrain ou un stade (un sol dégagé et délimité), et un גֶּרֶשׁ est le signe en forme d'apostrophe de la graphie hébraïque. Mêmes trois lettres, un seul acte de séparation. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לְגָרֵשׁlegareshPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto expel, to banish, to drive outexpulser, bannir, chasser
לְהִתְגָּרֵשׁlehitgareshHitpa'el reflexive / reciprocalréfléchi / réciproqueto divorce, to get divorceddivorcer

The pi'el / hitpa'el pair is the heart of the root: legaresh is to drive someone out, and the reflexive lehitgaresh is the mutual version, two people driving apart, i.e. divorce. There is no everyday pa'al here; the forceful, intensive meaning lives naturally in the pi'el.Le couple pi'el / hitpa'el est le cœur de la racine : legaresh, c'est chasser quelqu'un, et le réfléchi lehitgaresh en est la version mutuelle, deux personnes qui se séparent, donc le divorce. Il n'y a pas de pa'al courant ici ; le sens intensif et brutal vit naturellement dans le pi'el.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The act: the separation itself① L'acte: la séparation elle-même

HebrewReadingMeaning
גֵּרוּשִׁיםgerushimdivorcele divorceקֵטוּלִים

② The person: who has been driven out of the marriage② La personne: qui a été chassée du mariage

HebrewReadingMeaning
גָּרוּשׁgarushdivorced (man)divorcé (homme)קָטוּל

③ The cleared ground: a plot driven clear of obstacles③ Le sol dégagé: un terrain débarrassé

HebrewReadingMeaning
מִגְרָשׁmigrasha plot of land; a sports pitch / fieldun terrain ; un terrain de sport, un stadeמִקְטָל

④ The mark: a tiny stroke set apart on the page④ Le signe: un petit trait posé à part sur la page

HebrewReadingMeaning
גֶּרֶשׁgereshgeresh, the apostrophe-like orthographic markgeresh, le signe orthographique en forme d'apostropheקֶטֶל

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לְהִתְגָּרֵשׁHITPA'ELto divorce (מן)

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque